A német nyelv Németország határain túl
A német nyelvet vizsgálva első asszociációnk gyakran az, hogy a német nyelv csak és kizárólag Németországra korlátozódik. A német nyelvtörténet azonban igencsak hosszúra nyúlik vissza a történelemben, amely az idők folyamán számos német nyelvváltozatot és nyelvjárást (dialektust) eredményezett. Az osztrák nyelv vagy az osztrák német (Österreichisches Duetsch/Hochdeutsch) csak egy ezek közül.
Ha német nyelvtanuláson gondolkodsz, a német nyelvváltozatok és nyelvjárások – olykor mondhatni, hogy német nyelvek – közötti különbségek ismerete segíthet meghozni a legjobb döntést azt illetően, hogy a céljaid eléréséhez milyen német nyelvtanárra vagy tanfolyamra lesz leginkább szükséged, legyen szó tanulmányokról, munkáról vagy a nyelvek iránti puszta szenvedélyedről.
Németül beszélők
A világ megközelítőleg 155 millió német anyanyelvű és kb. 130 millió a németet mint idegen nyelvet beszélőt számlál (eltérő források kevesebbre becsülik ezeket a számokat). Fontos tudni, hogy a német nyelv Ausztria, Németország, Svájc, Belgium és Luxemburg hivatalos nyelve.
Ausztria lakossága 8,9 millió fő, ami azt jelenti, hogy a teljes német nyelvű lakosság mintegy 7%-át teszi ki.
Ausztria, egy lehetőségekkel teli ország
Ausztria Közép-Európában, a Keleti-Alpokban fekszik, és olyan német nyelvű országokkal határos, mint Németország és Svájc.
A Habsburg Birodalom, a befolyásos királyi dinasztia által vezetett, a történelem híres európai nagyhatalma hosszú fennállása során Ausztria mindvégig a birodalom szíveként szolgált. Azóta számos jelentős európai történelmi eseményben, például az I. és II. világháborúban is részt vett, 1995 óta pedig az Európai Unió tagja.
Ausztria gazdag és széleskörű kulturális hozzájárulása a világhoz vitathatatlan, különösen a zene területén olyan híres zeneszerzőkkel, mint Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Franz Schubert, Johann Strauß vagy Anton Webern. Ausztria kulturális öröksége azonban nem korlátozódik a zenére. Az ország többek közt a tudomány és a filozófia területén is kiemelkedik, gondoljunk csak a 19. századi osztrák közgazdaságtani iskolára, a 20. századi Bécsi Körre, amely az európai filozófia egyik legmeghatározóbb filozófiai társasága volt, az osztrák irodalomra, amely olyan szerzőkkel büszkélkedik, mint Stefan Zweig és Arthur Schnitzler, az osztrák művészetre, építészetre vagy filmművészetre és a színházra, hogy csak néhányat említsünk.
A német nyelvhez visszakanyarodva azonban miután már számtalanszor beírtad a keresőbe, hogy „osztrák német nyelv különbség”, most már valószínűleg nagyon kíváncsi vagy, hogy pontosan mi is a különbség a németországi és az osztrák német nyelv között.
Bár a Közép-Európában beszélt német nyelvváltozatok hasonló jellemzőkkel bírnak, a történelmi események alapjaiban véve formálták a ma Közép-Európában beszélt német nyelvváltozatokat és nyelvjárásokat, amelyek együttesen alkotják a német nyelv egészét.
Német nyelvtanfolyam Szegeden és az ország bármely pontján elérhető.
Egy kis történelmi háttér
A német nyelv az angollal és a hollanddal együtt az indoeurópai nyelvcsalád germán ágának nyugati germán nyelvek csoportjába tartozik, és számos olyan korszakon ment keresztül, amelyek alakították és létrehozták a ma ismert standard német nyelvet.
A német nyelv másik fontos jellemzője, hogy pluricentrikus nyelv, ami azt jelenti, hogy többközpontú nyelvként számos, interaktív viszonyban álló standard formája van a különböző országoknak megfelelően, ahol kialakult, például Németországban, Ausztriában és Svájcban. A német nyelv ebből kifolyólag ugyanolyan sokszínű és lenyűgöző, mint azok a különböző országok és kultúrák, ahol beszélik és használják. Az alábbiakban röviden áttekintjük, hogy melyek azok a különböző korszakok, amelyek megalapozták a ma ismert német nyelv szerkezetét.
Az egyes időszakokban a német nyelv különböző aspektusai kerültek terítékre.
A német nyelv első meghatározó időszaka a középkorban kezdődött az ófelnémet vagy második germán hangeltolódás, vagyis az ófelnémet korszakkal. Ebben az időszakban egy olyan hangváltozás ment végbe Közép-Európában, amelyet más nyugati germán nyelvek, például az óangol, nem tapasztaltak. A jelenség a mai Németország területének közepén zajlott le.
Mivel a korszak beszédmódját a nyelvjárások széles skálája és a szájhagyomány határozta meg, erről az időszakról csak néhány írott szöveg tanúskodik, ilyen például az Abrogans kézirat, amely lényegében egy ófelnémet glosszárium.
Az ófelnémet korszakát a középfelnémet korszak követte 1050 és 1350 között.
amely során a germán törzsek a Német-római Birodalom keleti határainak kiterjesztésével jelentős földrajzi területre tettek szert. Következésképp jelentősen növekedett a német nyelvűek száma. A birodalom területe a mai Németország, Ausztria, Liechtenstein, Csehország, Szlovénia, Belgium, Luxemburg, Hollandia és Svájc teljes területének, illetve Olaszország, Franciaország és Lengyelország egyes területeinek felel meg.
Ebben az időszakban a különböző földrajzi területeken még mindig zajlottak a nyelvi változások mind a nyelv beszélt, mind az írott formáját illetően. Ez egy kezdetleges magyarázat a nyelvtani és szókincsbeli különbségekre, vegyük csak figyelembe a mai osztrák és németországi német nyelvben tapasztalható kisebb-nagyobb eltéréseket.
A következő mérföldkő a korai újfelnémet korszak volt, amellyel kezdetét vette a modern német nyelv időszaka, amely Wilhelm Scherer 19. századi német filológus szerint az 1350-1650 közötti időszakot ölelte fel.
Ez az időszak több szempontból is rendkívül fontos volt: Johannes Gutenberg 1440-ben kifejlesztette a sajtót, és elindította a nyomtatás forradalmát, majd Luther Márton 1534-ben latinról nemzeti nyelvre fordította a Bibliát – bár nem ez volt az első német nyelvű bibliafordítás, Luther volt az első aki fordításához nem a latin, hanem az eredeti, héber és görög szöveget vette mintául, és ő volt az első, aki olyan nemzeti német nyelvre fordította le a Bibliát, amelyet a mainál egymástól sokkal nagyobb mértékben eltérő német nyelvjárásokat beszélők mindegyike megértette.
Mindezzel kezdetét vette a német írásbeliség egységesítése, miközben a német nyelv fokozatosan szorította ki a latint a Német-római Birodalom részét képező német területekről. A standard írott német azonban csak a 18. század közepétől vált széles körben elfogadottá, főként a Habsburg Birodalom kereskedelmi és kormányzati rendszerében betöltött szerepének következtében.
A német nyelv egységesítésének folyamata a Grimm testvérek munkásságával folytatódott, nevezetesen az 1854-ben kiadott, általuk készített Grimm szótárának is nevezett Deutsches Wörterbuch szótárral, amely a német nyelv fejlődésének és változásainak átfogó elemzését kínálva rendszerezte a német nyelv szabályait és szókincsét. Ezután 1872-ben megjelent a nyelvtani és helyesírási szabályokat tartalmazó első Duden kézikönyv, amelyet német nyelvtanulóként már bizonyára te is ismersz vagy hamarosan meg fogsz ismerni.
A német nyelvtanulás hatékony magántanárral is elkezdhető.
Bár a német nyelv egységesítésének időszakában valamelyest sikerült meghatározni a standard német nyelv nyelvtani és helyesírási szabályait, mivel – ahogyan már említettük – a német pluricentrikus nyelv, a német nyelvet illetően többek közt az osztrák vagy a svájci németet is megkülönböztethetjük.
Tudtad, hogy a német nyelvtanfolyam Budapesten egyéni magántanárral is választható?
Az osztrák német nyelv
A német nyelv szabványosítása és a standard német nyelv meghatározása ellenére ma is számos német nyelvváltozatban beszélnek és írnak. Az osztrák német csak egy ezek közül.
1951-ben az osztrák Oktatási, Művészeti és Kulturális Minisztérium új írásbeli standardot határozott meg és tett közzé az osztrák német nyelvre vonatkozóan, és ezzel elismerte azt Ausztria hivatalos nyelveként. Ausztria hivatalos nyelve tehát a (németországi) standard németből kialakult osztrák német, amelyet elsősorban az oktatásban, a hivatalos közleményekben és a médiában használnak.
Miben más az osztrák német nyelv, és milyen környezetben hasznos ismerni?
Ha tágabb értelemben beszélünk az osztrák német nyelvről, akkor az nemcsak a standard osztrák németet, hanem a földrajzi régió más német nyelvjárásait is magában foglalja.
Az egyik ilyen nyelvjárás például a bajor-osztrák, amely a felnémet nyelvcsoporthoz tartozik. A felnémet csoportba tartozó német nyelvjárásokat főként a déli német nyelvterületen beszélik, amely ma Dél-Németországot, Ausztriát és Svájc északkeleti részét foglalja magában. Mivel tehát a bajor-osztrák nyelvjárás egy olyan sajátos dialektus, amelyet főként Ausztriában és Németország déli részein, például Bajorországban beszélnek, ezért a bajor elnevezés Németország ezen tartományára utal.
Ha részletesebben is meg akarjuk vizsgálni a nyelvjárásokat, a bajor-osztrák nyelvjárásnál maradva egy adott földrajzi régióban, például Salzburg tartomány északi részein vagy Bécsben maga a dialektus is több alcsoportra oszlik. Alapos német nyelvtudással országonként jól érzékelhetőek a német nyelv és a német nyelvjárások közti különbségek, kezdve a kiejtéstől és a fonetikától egészen az akár jelentős szókincsbeli és nyelvtani eltérésekig.
Miért érdemes osztrák németet tanulni?
Általános felfogás, hogy egy nyelv standard változatának ismerete elegendő az adott kultúrában való boldoguláshoz és elmerüléshez. Tény, hogy a standard nyelv ismerete egy nagyon jó kezdet. Azonban egy kis érdeklődést mutatva egy adott ország, például Ausztria német nyelvét vagy nyelvjárásait is megtanulhatod, ami végezetül nagyon kifizetődő lehet.
Mindez különösen sok jelentőséggel bír, ha ott tanulsz vagy élsz, ugyanis sokkal több lehetőséged nyílik a barátkozásra és az osztrák kultúra és történelem megértésére. Az ismeretségi köröd bővítése mellett az osztrák német nyelv tanulásával a személyes német nyelvtudásodat is fejlesztheted, mindez pedig rendkívül hasznos, főleg ha egy hosszú távú projekt keretein belül tervezel Ausztriába utazni.
A legjobb módja az osztrák német nyelv és annak dialektusainak elsajátítására nem meglepő módon az, ha abban a régióban élsz, ahol a projekted helyszíne lesz. Amennyiben nem tudsz vagy szeretnél Ausztriába költözni, de vonz az osztrák német nyelv és a német nyelvváltozatok közti különbségek felfedezése, keress fel egy olyan oktatót, aki ezen a területen él, és aki online tanfolyamok vagy korrepetálás révén segíthet neked a tanulásban.
Ausztria kulturális, gazdasági és természeti környezetével is egy rendkívül kecsegtető ország, a német és az osztrák német nyelv tanulása pedig a legjobb módja annak, hogy megismerkedj és elmerülj Ausztria történelmében és kultúrájában. Emellett a standard német nyelv tanulásának is jó kiindulópont, amennyiben a német nyelv beszélt és írott formájára szeretnél összpontosítani.
Tetszett ez a cikk? Értékeld!
Loading...