A svájci német nyelv
Bár Svájc tekintetében egy kis méretű, tengerparttal nem rendelkező közép-európai országról beszélünk, történelméből és földrajzi elhelyezkedéséből adódóan több hivatalos nyelvvel rendelkezik, ezek pedig a francia, német, olasz és rétoromán.
Ebben a cikkben a német nyelv és a német dialektusok (nyelvjárások) Svájcra jellemző sajátosságaira fektetjük a hangsúlyt, mivel Svájcban ez a leggyakrabban beszélt nyelv, ugyanis a lakosság mintegy 63%-a német anyanyelvű.
Ez azzal magyarázható, hogy Svájcon belül (hivatalos nevén Schweizerische Eidgenossenschaft, magyarul Svájci Konföderáció vagy Svájci Államszövetség) a svájci németek száma és befolyása dominál a nem német svájciakkal szemben. Mindezt az is jól tükrözi, hogy a svájci standard német a 26 svájci kanton mindegyikében hivatalos nyelv, 17-ben pedig az egyetlen hivatalos nyelv. A svájci német továbbá saját német nyelvjárásokkal és egyedi beszédmóddal rendelkezik.
Németországtól és Ausztriától eltérően azonban a svájci standard német hivatalos státuszának ellenére Svájcban nem ezt a standardot beszélik a legszélesebb körben, hanem annak dialektusait: ezeket nevezik együttesen svájci németnek, vagyis Schweizerdeutschnak. A svájci standard németet csupán hivatalos környezetben és dokumentumokban használják közös nyelvként, hogy némi homogenitást hozzanak a politikai területre.
Ahogyan Németország és Ausztria esetében, úgy Svájcban is számos nyelvjárás létezik a hivatalos nyelveken kívül, amely kultúrailag számos szempontból gazdagítja az említett országokat, ám a közlekedés és a tájékozódás szempontjából igencsak nagy kihívást is jelent.
Svájc tehát valóban egy lenyűgöző ország, amely különböző területeken – az oktatástól kezdve a kutatáson át a munkalehetőségekig – számos lehetőséget kínál. A Svájcban beszélt négy nyelv egyikének ismerete tehát mindig a hasznodra válik, ha valaha is Svájcba utaznál vagy ott szeretnél élni, dolgozni.
A német nyelv Svájcban
Ha a német nyelvet szeretnéd tanulni, akkor először is célszerű tudnod, hogy a Svájcban beszélt és hivatalosan használt német nyelv miben és miért különbözik a Közép-Európában található többi német nyelvváltozattól. A hivatalos svájci standard német nyelv nagyon hasonlít a Németországban és Ausztriában használatos standardokhoz: a német nyelv pluricentrikus jellegéből adódóan főként a szókincsben és a hangtanban vannak eltérések.
Az online német tanulás során lehetőséged van megismerkedni ezekkel a különbségekkel, miközben egy széleskörű, rugalmas tanulási lehetőséget biztosítanak számodra.
A svájci német dialektusai azonban drasztikusan különböznek a német nyelvtől, olyannyira, hogy a németek és az osztrákok számára feliratozásra van szükség a Svájcban sugárzott tévéműsorok vagy interjúk megértéséhez. Amennyiben egy beszélgetés során az egyik fél tehát nem beszéli a standard németet, akkor rendkívül nehéz lesz megérteniük egymást.
Mindez kissé meglepőnek tűnhet, mert gyakran azt gondolnánk, hogy a német nyelv az egymáshoz közel eső területeken azonos fejlődésen ment keresztül, a különféle történelmi korszakok során azonban a német nyelv és nyelvjárások országonként és régiónként másképp alakultak és fejlődtek. Ha közelebbről megvizsgáljuk a német nyelvtörténetet, a német nyelv számos korszakot és különböző szabványosítási (standardizációs, egységesítési) hullámot élt meg, mire kialakult az a standard német nyelv, amelyet manapság a leggyakrabban tanulunk.
Német nyelvtanfolyam Miskolcon magántanárokkal is elérhető.
A német nyelv történelmi háttere
Tájékoztatásul a német nyelv az angollal és a hollanddal együtt az indoeurópai nyelvcsalád germán ágának nyugati germán nyelvek csoportjába tartozik, és számos olyan korszakon ment keresztül, amelyek alakították és létrehozták a ma ismert standard német nyelvet. Az egyes időszakokban a német nyelv különböző aspektusai kerültek terítékre.
A német nyelv első meghatározó időszaka a középkorban kezdődött az ófelnémet vagy második germán hangeltolódással, vagyis az ófelnémet korszakkal. Ez az időszak egyben az egyik legfontosabb időszak is a német nyelv történelmében, mert ezt tekintik a német nyelv megszületésének. Ebben az időszakban egy olyan hangváltozás ment végbe Közép-Európában, amelyet más nyugati germán nyelvek, például az óangol, nem tapasztaltak. A jelenség a mai Németország területének közepén zajlott le.
Mivel a korszak beszédmódját a nyelvjárások széles skálája és a szájhagyomány határozta meg, erről az időszakról csak néhány írott szöveg tanúskodik.
Az ófelnémet korszakát a középfelnémet korszak követte 1050 és 1350 között, amikor is a germán törzsek a Német-római Birodalom keleti határainak kiterjesztésével jelentős földrajzi területre tettek szert, amelynek következtében jelentősen növekedett a német nyelvűek száma. A birodalom területe a mai Németország, Ausztria, Liechtenstein, Csehország, Szlovénia, Belgium, Luxemburg, Hollandia és Svájc teljes területének, illetve Olaszország, Franciaország és Lengyelország egyes területeinek felel meg. Ebben az időszakban a különböző földrajzi területeken még mindig zajlottak a nyelvi változások mind a nyelv beszélt, mind az írott formáját illetően.
Ezt követően az 1350-1650-es időszakot a korai újnémet korszakának szokás nevezni, amellyel kezdetét vette a modern német nyelv kialakulása. Ez az időszak több szempontból is rendkívül fontos volt: Johannes Gutenberg 1440-ben kifejlesztette a sajtót, és elindította a nyomtatás forradalmát, majd Luther Márton 1534-ben latinról nemzeti nyelvre fordította a Bibliát – bár nem ez volt az első német nyelvű bibliafordítás, Luther volt az első aki fordításához nem a latin, hanem az eredeti héber és görög szöveget vette mintául, és ő volt az első, aki olyan nemzeti német nyelvre fordította le a Bibliát, amelyet a mainál egymástól sokkal nagyobb mértékben eltérő német nyelvjárásokat beszélők mindegyike megértette. Mindezzel kezdetét vette a német írásbeliség egységesítése, miközben a német nyelv fokozatosan szorította ki a latint a Német-római Birodalom részét képező német területekről.
A standard írott német azonban csak a 18. század közepétől vált széles körben elfogadottá, főként a Habsburg Birodalom kereskedelmi és kormányzati rendszerében betöltött szerepének következtében. A német nyelv egységesítésének folyamata a Grimm testvérek munkásságával folytatódott, nevezetesen az 1854-ben kiadott, általuk készített Grimm szótárának is nevezett Deutsches Wörterbuch szótárral, amely a német nyelv fejlődésének és változásainak átfogó elemzését kínálva rendszerezte a német nyelv szabályait és szókincsét. Ezután 1872-ben megjelent a nyelvtani és helyesírási szabályokat tartalmazó első Duden kézikönyv, amelyet német nyelvtanulóként már bizonyára te is ismersz vagy hamarosan meg fogsz ismerni.
A német nyelv esete Svájcban
Hogyan is alakult ki a német nyelv Svájcban, és mit értünk pontosan a svájci német alatt?
A svájci német nyelv nem egy standard német nyelvet képvisel, hanem a helyi és regionális nyelvjárások széles skálájának együttese, amelyek mind az allemann (alemán) nyugati germán nyelvjárásból származnak. Bár a svájci német nyelvjárások számát több százra becsülik, ezek általában egymás közt kölcsönösen érthetők, mivel mind az alemannból származnak, amely a felnémet nyelvjárások csoportjába tartozik. A svájci német különbözőségének okát az 1200-as években, a középfelnémet korszakában kell keresnünk, amikor a sváb és a keleti-frank dialektusok domináltak.
A német nyelvtanulás otthon egy magántanár segítségével, jobban el tudod sajátítani a nyelvet.
Ebben a történelmi időszakban tették le a mai Svájc alapjait. A Habsburgok svájci uralma ellen Uri, Schwyz és Unterwalden kantonok védelmi szövetséget kötöttek, amely szerint az uralkodók nem hozhattak olyan döntéseket, amelyek korlátoznák a svájci kantonok szabadságát. Svájcban így nem zajlott le ugyanaz a szabványosítási folyamat, mint Ausztriában és Németországban ebben az időszakban, ami megmagyarázza, hogy miért domináltak Közép-Európa ezen részén az olyan felnémet nyelvjárások, mint az alemann.
Mivel a nyelv és a nyelvjárás közötti különbségtétel elsőre nehezen érthető, különösen a német nyelv esetében, íme néhány kulcsfontosságú különbség, amely segít szemléltetni, miben különbözik a svájci német a standard némettől:
- Mint már említettük, Svájc (egyik) hivatalos nyelve a svájci standard német, mivel maga a svájci német nem egy nyelv, hanem különböző, helvetizmusok (a svájci német szókincsbeli, kiejtésbeli és szintaxisbeli sajátosságai) jellemezte dialektusok.
- Mint sok más német nyelvjárásban, a kiejtés is nagy szerepet játszik: a svájci német esetében ezek a különbségek különösen a diftongusok (kettőshangzók) hiányában és a hátsó torokhangként ejtett egyes hangok nyilvánulnak meg. A k hangból például ch hang lesz, ahogyan azt a kalt (hideg) szó esetében is láthatjuk, amelynek svájci német megfelelője a chalt.
- Az egyik legszembetűnőbb különbség, hogy a svájci németet beszélők soha nem használják a német birtokos esetet (der Genitiv), ami csökkenti a megtanulandó vonatkozó névmások és főnévragozások számát.
- Kicsinyítő képzőket általában a szavak jelentésének módosítására, például kedvesség, érzelmek kifejezésére vagy egy cselekmény intenzitásának csökkentésére stb. használjuk. A svájci németben ez a képző a-li végződés, amelynek a standard német megfelelője a -chen vagy -lein végződések.
Például a das Haus (ház) szóból standard németben das Häuschen (kis ház) lesz, míg svájci németben a Huus szóból Hüüsliin lesz.
Más szempontból a svájci németre az olasz és a francia nyelv is komoly hatást gyakorolt. A svájci német szókincsben több francia szóval is találkozhatunk, például a német danke (köszönöm) helyett a francia kifejezést (merci) használják.
Ezért a német nyelv tanulásakor elengedhetetlen átgondolnod, hogy miért és hol szeretnéd használni, illetve beszélni. Bár Svájc hivatalos nyelveként ismeri el a svájci standard németet, egy 2016-os tanulmány szerint 59,4%-kal szerint nem ez a standard, hanem a svájci német nyelvjárás(ok) a leggyakrabban beszélt nyelv Svájcban.
Fontos kiemelnünk, hogy a svájci német nyelvtanulás csak akkor válik a hasznodra, ha Svájcban élsz, mert csak a svájci anyanyelvűek fogják beszélni, és a svájci németet Svájcon kívül semmilyen más környezetben nem használják.
Ezt azért fontos tudni, mert ez segít eldönteni, hogy milyen kurzusokra és milyen szintű standard német nyelvtudásra van szükséged ahhoz, hogy fejleszthesd a német nyelvi készségeidet vagy éppen a svájci némettudásodat.
Értelemszerűen ezért ha Svájcba szeretnél költözni, ott dolgozni vagy tanulni, a svájci német nyelv elsajátítása nagy előnyt jelenthet a helyi kultúra alaposabb megismerésében és a megfelelő lehetőségek megtalálásában.
Olyan tanárt vagy oktatót találni, aki a svájci németre és nyelvjárásokra specializálódott, kihívást jelenthet, de nem lehetetlen. A Superprof segítségével találhatsz valakit, aki Svájc területén él és az ilyen típusú német dialektusokra szakosodott, így segítve téged a német nyelvek tanulásának útján.
A kereséssel párhuzamosan azt javasoljuk, hogy merülj el mélyebben a népszerű svájci német kifejezésekben, hogy jobban megértsd a svájci kultúrát és a svájci német nyelvjárások sajátos kifejezéseit, például azt, hogy a Znüni kifejezés, ami kilenc órára (kilenckor) és a délelőtti uzsonnára is utal, egy Svájc-szerte elterjedt rituálé és szokás.
Tetszett ez a cikk? Értékeld!
Loading...