Skócia: buja zöld tájak, ameddig a szem ellát, skót szoknya (kiltek), és az angol egy nagyon különlegesen dallamos változata! A skót angol gyakran azt a benyomást kelti, hogy nehezen megtanulható, de mechanikája és kiejtése a tapasztalt angolul beszélők számára egy kis gyakorlással könnyen érthetővé válik.
Amikor a Rough Guides közvélemény-kutatást szervezett a világ legszebb országának kiválasztására, Skócia végzett az élen. Ez elég motiváció lehet ahhoz, hogy felfedezd a skót angol varázsát!
Ami engem illet, már volt lehetőségem Skóciába utazni. A fenséges tájak és a skót emberek barátságossága mellett be kell valljam, hogy az ott beszélt angol különleges, és kellett egy kis idő ahhoz, hogy megszokjam!
Nézzük meg ennek a bájos angol nyelvváltozatnak néhány tulajdonságát!
A skót angol nyelvi kontextusa
A skót angol skót standard angol néven is ismert. Általában beszélt nyelvként vagy nem irodalmi szövegekben használják. Néhányan összetévesztik a skót nyelvvel, de a két nyelv meglehetősen különbözik egymástól. A skót a modern angolhoz hasonló germán nyelv, de fontos ismerni a különbségeket.
Hogyan is jött létre a skót angol? Nem meglepő módon ez a variáns a skót és az angol keveréke. A két nyelv keveredése a 17. századtól kezdve zajlott le, és szép számmal történtek nyelvi módosítások és kompromisszumok.
Miután Skócia 1707-ben beleegyezett az Angliával való egyesülésbe, a skót nyelv fejlődött és változott ugyan, de független maradt. Ez a függetlenség egy nyelv, és ezáltal egy kultúra identitását jelzi.
Legyen szó akár fonológiáról, szemantikáról, szókincsről vagy nyelvtanról, az angol nyelvnek ez a sajátos formája sokat változott, és ez hozzájárult ahhoz, hogy Skóciában átalakuljon a szóbeli kifejezés fogalma.
Tény azonban, hogy a skót angolnak annyi változata van, mint ahány régió van Skóciában. Van felföldi angol, alföldi angol, skót gael és így tovább. Hiszen tujduk, hogy az angolnak nagyon sok regionális változata van, attól függően, hogy Észak-Írországban, Glasgow-ban, Newcastle-ben vagy a Man-sziget közelében vagy.
Skócia, ami a függetlenségi népszavazás óta szerepel a nemzetközi hírekben, húsz év alatt 30 000 lakossal gyarapodott. Ez remek ok arra, hogy érdeklődjünk e különleges nyelv gazdagsága, sajátosságai és titkai iránt.
A skót angol nyelv jellegzetességei
Mint fentebb említettük, a skót angolt elég nehéz egységesen meghatározni. Valójában különböző skót típusok léteznek, amelyek mindegyike az ország különböző régióinak felel meg.
Ez a rövid videó tipikus példája a nyelvjárások sokféleségének, és ezáltal ennek az angolszász nyelvnek a gazdagságának. A youtuber itt az edinburgh-i és a glasgow-i skót akcentusról beszél, és felhívja a figyelmünket a kettő közti különbségekre. Ez a két város egyben az ország legnagyobb városai.
Azonban lehet találni pár jelentős közös jellemzőt ezekben a különleges nyelvekben, amit már-már egy dialektushoz lehetne hasonlítani. Gyere velünk, és fedezd fel ezt a csodálatos országot természetesen skótdudával a háttérben, egy személyre szabott utazáson a La Manche csatornán át, idegenvezető nélkül!
Európa országai közül Skócia sok tekintetben kiemelkedik, nem utolsósorban híres nyelvével, amelyet időnként karikíroznak, és amit elsőre talán nehéz megérteni.
A kiejtés pedig fontos tényező, ha Skóciára és annak nyelvére gondolunk. Sok olyan sajátossága van, ami megnehezíti a kezdők dolgát. Egy helyi angol magántanár sokat segíthet ezen.
A skótok például a szavak végén az "ie" kicsinyítőképzőt használják, ami a dolgok "kicsi" jellegét jelzi: a laddie (lad + ie) jelentése "fiatal fiúcska", míg a lassie (lass + ie) jelentése "fiatal lányka". Azt is meg kell jegyeznünk, hogy a skótok a small (kicsi) helyett a wee szót használják.
Mindezt nem feltétlenül az angol órákon tanulja meg az ember, hanem úgy, hogy utazik, és testközelből fedezi fel a skótok lenyűgöző kultúráját.
Ami a kiejtést illeti, meg kell jegyezni, hogy a "klasszikus" angoltól eltérően a cot és a caught Skóciában homofónok, mivel a két magánhangzót nem különböztetik meg.
Persze, ahogy a karikatúra tartja, az "r"-t gyakran jól megnyomják, ami néha mulatságos félreértésekhez vezet, főleg ha nem beszéled jól a nyelvet.
Íme a skót nyelv sajátosságainak egy másik tipikus példája: a "how" szót, aminek eredeti fordítása a "hogyan", Skóciában, illetve Észak-Írországban és Észak-Angliában is "miért"-ként használják. Az angol királynő bizonyára tanácstalanul állt a sok változat előtt!
A ma ismert és beszélt skót angol azonban, bár saját identitással rendelkezik, alapvetően a skót nyelvből származik, ami átadott neki bizonyos szavakat és sajátos kifejezéseket. Például a jogi és közigazgatási szókincs a skót eredeti anglicizált formája:
| Skót angol | Skót (gaelic) |
|---|---|
| depute (helyettes) | deputy |
| proven (bizonyított) | proved |
| interdict (tilalom) | injunction |
| sheriff substitute (seriff helyettes) | acting sheriff |
És végül, miért ne próbálhatnánk meg mi magunk is skótul beszélni? Bizonyos kifejezések és szerkezetek jellemzőek erre a régióra. Ha ezeket elsajátítod, úgy fogsz beszélni, mint egy helyi!
- How no ? = Miért ne?
- He's a right sweetie-wife = Szeret beszélni
- Bairn = Gyerek(ne felejtsd el az 'r'-t!)
- Pal = barát, haver
- What age are you ?= Hány éves vagy?
- Ach, away we go! = Ah, nem hiszek neked!
- Aye = Igen
- Tattie = burgonya (ami jól csúszik a híres skót "haggis"-szel)
Mint látható, ez egy erős nyelv, mind a kiejtés, mind a nyelvtani és nyelvi sajátosságok tekintetében. Az azonban tény, hogy a skót az angolnak egy (különleges, elismerem) fajtája, és vannak hasonlóságok.
Hasonlóságok az angol más változataival
Mindezek után azt gondolhatnánk, hogy ez a nagy észak-európai sziget teljesen elszigetelődött az európai kontinenstől, legalábbis nyelvi szempontból. A helyzet azonban az, hogy itt az angolról van szó, ami - ne feledjük - a világ legszélesebb körben beszélt nyelve.
A haggis, a What age are you vagy a tattie és egyéb különlegességek ellenére a skót angol mindenki számára elérhető. De hogyan? Gyakorlással és gyakorlással, ennyi az egész. Olyan ez, mint a biciklizés, nehéz, de ha egyszer megtanulod, soha nem felejted el!
És lássuk be, a legtöbb skót tudja, hogy az akcentusuk és nyelvtanuk gyakran nehezen megtanulható. Ezért szívesen alkalmazkodnak a közönségükhöz, és a igyekeznek a lehető legfelhasználó barátabbá tenni az angoljukat. Így sokkal könnyebb a kommunikáció, és sokkal könnyebben lehet velük beszélgetni az időjárásról, a vikingekről, Westminsterről és Margaret Thatcherről (milyen közhelyes ez?).
Idegenvezetős túrák nélkül, a helyszínen is könnyen boldogulhatsz angolul. Ezért kezdetnek válassz egy egyszerű Hello-t, amit minden angolul beszélő megért, felváltva egy tipikus aye-val, hogy "igen"-t mondj. Tessék, nem is olyan nehéz skótnak érezni magunkat!
Ha angol magántanárt keresel Magyarország nagyvárosaiban, mint például Kecskeméten, rengeteg tanár közül válogathatsz.
Források a skót nyelvtanuláshoz
Természetesen a legjobb módja a skót angol nyelv elsajátításának és fejlődésének, ha elmerülsz benne. Filmek, rádió, tévésorozatok - bármi alkalmas arra, hogy javítsd az akcentusodat és megismerkedj a nyelv sajátosságaival.
A legegyszerűbb és valószínűleg a legjobb módszer a helyi rádiók hallgatása. BBC Scotland, de a BBC Alba is, ami a skót gaelic nyelven szól. E két közszolgálati rádióállomáson kívül szép számmal vannak közösségi rádiók is Skóciában, így csak körül kell nézned, hogy többet tudj meg erről a lenyűgöző nyelvről.
Az európai országok zenei kultúrája nagyon eltérő, ezért néha nehéz eligazodni. Skóciában van néhány meglehetősen jellegzetes dal, amik reprezentálják a nemzet kínálatát.
Az Arab Strap The First Big Week-End című dala például egy skóciai hétvégére kalauzol el minket, nem nélkülözve az akcentust és a jellegzetes kifejezéseket. Egy másik példa az Another Bed, a The Twilight Sad-tól, amely talán még markánsabb, mint az előző dal, különösen az akcentus tekintetében (külön említést érdemel az énekes görgő "r"-je!).
Alig néhány mérföldre Wales, a Skye-sziget és Stonehenge tájaitól, Skócia feltárja legrejtettebb és legérdekesebb titkait, és arra invitál minket, hogy egy másfajta, durvább, kevésbé ismert angol nyelvet beszéljünk.
Valószínűleg éppen ezek a nyelvi elemek tették a skót angolt Európa egyik leghíresebb hivatalos nyelvévé, erős kultúrája és identitása mellett!
Tetszett ez a cikk? Értékeld!
Loading...
