A zene az a nyelv, amely a világ minden szegletében érthető, és amely minden ember számára természetes.
Leonard Bernstein
Az angol nyelvű zene már régóta inspirálja a globális zeneipart, és persze rengeteg inspirációt is merített belőle. Bár az angol zene, amelynek gyökerei a középkori zenére nyúlnak vissza, mindig is világszerte népszerű volt, az angol nyelv a 19. század végétől az amerikai zene, különösen az amerikai angol pop, jazz és rock ’n roll által kezdett el még nagyobb közönségeket megmozgatni és megszólítani. Tulajdonképpen ez volt az az időszak, amikor az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok gazdasági, kulturális és politikai előretörésével az angol nyelv széles körben terjedni kezdett.
Ebben a cikkben a zenéé a főszerep, mert az angol nyelv óriási mértékben megváltoztatta, és maga is sokat változott a zenével. A zene ebből a szempontból tehát nemcsak szórakozás, hanem egy olyan kifejezőeszköz is, amely jelentősen befolyásolja a nyelvet és annak fejlődését. De pontosan hogyan is változott meg az angol nyelv a zene hatására, és hogyan változtatta meg az angol nyelv a zene világát? Cikkünkben ezeket a kérdéseket taglaljuk.
Angol zene: a zeneházak egy komikusabb és szociálisabb angol szókincse
A zenés-szórakoztató varietéműsoroknak otthont adó zeneházak (music-halls) 1870 és 1930 között voltak rendkívül népszerűek Nagy-Britanniában, különösen Londonban, ahol még ma is meglehetősen nagy számban megtekinthetők. Az előadók az énekesektől kezdve a pantomim és bábművészeken át a bűvészekig sokszor többféle szerepet is betöltöttek.
Az előadások során hallható angolnyelv-használatot szórakoztató, komikus elemekkel dúsították. Meghatározó szerepet töltöttek be a társadalmi helyzetekre tett ironikus és humoros utalások, például a háziasszonyok életére vagy a korabeli Anglia kedvenc ételeire. Az előadásokban használt angol nyelv sokféle stílust ölelt fel, beleértve a katonai dalokat is, és az előadások gyakran grandiózusok voltak, de ennek középpontjában egyáltalán nem a komolyság és a valóság tükrözése állt. Ne feledd Debrecen angol nyelvtanfolyamjai között rengeteg remek magántanárt találsz.
Angol nyelvtörők, avagy a híres tongue twisters
Abban az időben a music-hall előadók előszeretettel találták ki nyelvtörőket, vagyis olyan szavak összességét, amelyek általában egy mondatot alkotnak, és nagyon hasonló szótagú szavakat tartalmaznak. Megjegyeznénk, hogy a nyelvtörők remek módja a nyelvi készségek fejlesztésének, mert lehetőséget biztosítanak a kiejtés, szókincs, hangképzés és a memória szórakoztató módon történő megdolgoztatására. Ily módon – néhány angol magánórával együtt – gyorsan elsajátítható az alap angolnyelv-tudás.
A nyelvtörőkkel a cél a zeneházakban is az volt, mint ma, nevezetesen hogy egyre gyorsabban tudják kimondani a rövid és gyakran nehezen kiejthető szavak sorozatait. Íme egy kis ízelítő az akkoriban megjelent angol nyelvtörőkből:
- When a twister a-twisting will twist him a twist; for the twisting of his twist, he three times doth entwist; but if one of the twines of the twist be untwist, the twine that untwisteth, untwisteth the twist.
- Untwisting the twine that untwisteth between, he twirls the twister, the two in a twine; then twice having twisted the twines of the twine, he twisted the twine he had twined in twain.
- The twain that, in twining, before in the twine, as twines were entwisted, he now doth entwine; twist the twain intertwisting a twine more between, he, twirling his twister, makes a twist of the twine.
És most rajtad a sor!
Az angol nyelvtanfolyam Sopron városában számos helyen elérhető, így könnyen találhatsz olyan tanárt, aki megfelel elvárásaidnak.
Az afroamerikaiak által használt angol szókincs a blues, jazz, rock'n'roll és a rock műfajaiban
Az 1950-es években az Egyesült Államokban a rock’n’rollal egy teljesen új zenei stílus született, amely forradalmasította az angol nyelvet. A stílus fő képviselője a rock’n’roll királyaként ismert Elvis Presley volt, aki a rockénekesre és az angol nyelvre egyaránt hatalmas benyomást gyakorolt.
A rock'n'rollban használt angol szaggatottabb és ritmusosabb volt, meglehetősen visszaélő módon használta a csípős, olykor provokatív szavakat és népszerűvé tette a szavak leegyszerűsítését és rövidítését (pl. going to = gonna, want to = wanna). A rock’n’roll tehát a nyelvi kifejeződésre és a beszédmódra is nagy hatással volt, ami egy új, fiatalos stílust képviselve a fiatalok sajátos, modern és dinamikus életstílusát tükrözte.
A fiatalok hangját és identitását képviselő rock’n’roll világszerte gyorsan meghódította a faital közönségeket az 1950-es években. Ennek hátterében a zenei újítások, a technológiai fejlődés (rádió és tévé), a társadalmi változások és az olyan kreatív előadók álltak, mint Elvis Presley, Chuck Berry vagy Little Richard, akik megmutatták, hogy a fiatalok gondolkodása fejlődik. Másrészt a rock’n’roll elterjedésével az angolra mint forradalmi nyelvre, a szabadság, a fiatalság, a változás és végső soron a jövő nyelveként tekintettek.
Valójában a rock négy angol nyelvű zenei stílusra épül: jazz, blues, country, rock'n'roll.
A rockban használt angol nyelv kezdetben jelentős mértékben merített a népszerű angol krónikák nyelvéből, így egy népszerű és „dinamikus” angol szókincset alkalmazott. Ez hozzájárult egy olyan nyelvi identitás kialakulásához, amely eltért a standard angoltól, és gyakran közelebb állt az angolszász munkásosztály körében használt szlenghez.
A maga idejében Elvis Presley hidat képezett az afroamerikai kultúra és a korabeli fehér amerikai kultúra között: úgy tekintettek rá, mint aki úgy táncol és énekel, mint az afroamerikaiak, miközben természetesen fehér volt. Sokat kölcsönzött az afroamerikaiak által használt szlengből, amelyet 1955-től az egész amerikai lakosság széles körben kezdett el használni. Maga a rázni és ringatni jelentésű rock’n’roll szó is az afroamerikai szlengből származik. A Király jellegzetes frizurájával, a bőrkabátokkal, szűk nadrágokkal és extravagáns viseletekkel nem utolsósorban a divatra is óriási hatással volt.
Az 1960-as évek angol pop kifinomult nyelvhasználata és azok üzenete
A híres amerikai előadók mellett ebben az időszakban az angol pop zenekarok is maradandót alkottak. A The Beatles és a brit rock, valamint a pop, avagy a pop rock megjelenése egy intellektuálisabb angolnyelv-használat megszületéséhez vezetett. A cél a különféle társadalmi és politikai üzenetek közvetítése volt, amelyhez mélyebb jelentésű, összetettebb szókincs párosult. A zeneszövegek hosszabbak és kifinomultabbak lettek az érzelmek és gondolatok részletes kifejezése érdekében. A pop rock stílust és a brit előadók által használt nyelvi formák és stílusok valósághűen tükrözték a kor társadalmi és kulturális trendjeit.
Az olyan angol kifejezések és szlogenek, mint a peace and love a hippik ideológiáját képviselték, amelyek a nem angol nyelvű országokban is széles körben elterjedtek. Ennek hátterében az állt, hogy ezek a különböző társadalmi és kulturális üzeneteket közvetítő üzenetek remekül tükrözték a korszak szellemiségét, amellyel könnyedén tudott a közönség azonosulni. Az angol nyelvű popkultúra új szavai és kifejezései így gyorsan beépültek a mindennapi nyelvhasználatba mind az angol és nem angol nyelvű országok esetében. Ilyenek voltak például a következők:
- Don't worry, be happy. = optimizmusra, az élet egyszerű örömeinek élvezetére buzdító kifejezés
- cool = menő, modern, érdekes
- grass = marihuána szleng kifejezése
- fan = rajongó (az angol fanaticból)
- Flower Power = a hippimozgalom szimbóluma
- freaks = marginalizáltak és különcök
- groovy = ma már rendszeresen használják a jó hangulat leírására
- Make love, not war. = a háború és erőszak elutasítására
Ezek a kifejezések és szlogenek a 1960-as évek kulturális és társadalmi mozgalmait képviselték, amelyek a fiatalok lázadását, a béke és szeretet keresését, valamint a társadalmi normák ellenzését fejezték ki.
Amennyiben egy angol nyelvtanfolyam Kaposváron érdekel, érdemes utánanézni a helyi lehetőségeknek, hogy megtaláld a számodra legmegfelelőbb kínálatot.
Az angol nyelv használata és fejlődése a kortárs zenében: rap és hip-hop
Annak ellenére, hogy a country, blues, jazz, rock'n'roll, rock és a pop zenei stílusai nemzetközileg elterjedtek, a különféle nyelvek, például a francia és a német képesek voltak megtartani saját nyelvüket annak ellenére is, hogy közben az említett zenei stílusokból merítettek ihletet.
A 2000-es években azonban változás állt be: az angol nyelv teljesen beszivárgott például nemcsak a francia, német vagy holland nyelvű zenébe, hanem általánosságban minden európai nyelvbe és zenébe, köztük a magyarba is. Ennek eredményeként sokszor feltűnik a nyelvek keveredése, olykor a helyi nyelvek háttérbe szorulása és egy globális zenei kultúra jelensége.
Tipp: a különböző zenei stílusok felfedezésével egyben az angolórákon tanultakat is szórakozva ismételheted!
A különféle nyelvek egy dalban történő használata különösen a pop, hip-hop és rap stílusokban terjedtek el, amelyek során az angolból átvett szavak gyakran szlengként jelennek meg, és beépülnek a mindennapi beszédbe. A rap és a hip-hop esetében megfigyelhető a rock’n’rollhoz hasonló töredezett, szaggatott nyelvezet, ami a társadalmi problémákkal, az identitással, az önkifejezéssel, a politikával és a kultúrával igyekszik foglalkozni.
Példák a kortárs zene által a mindennapi szókincsbe újonnan bekerült angol szavakra
- badass: vagány
- banger: sláger
- battle: csata (ritmus vagy freestyle verseny értelemben)
- beat: ütem
- break: szünet (zenei átmenet)
- fake: hamis
- flow: áramlás (szövegvezetés értelemben)
- hustle: hajtás
- killer: halálos (nagyon jó értelemben)
- savage: kegyetlen
- squad: banda
- sure thing: biztos
- trap: zenei műfaj
- vibe: hangulat
- weirdo: furcsa alak
- wicked: menő
A politikai döntések és az internet mellett a zene is rendkívül nagy szerepet játszott abban, hogy az angol nyelv világszinten befolyásos nyelvvé váljon. Az angol nyelvű zene számos nyelvi innovációval gazdagította az angolt, ami az angol nyelvű technológia és kultúra közvetítésével a nem angol nyelvű országokat is meghódította.
Tetszett ez a cikk? Értékeld!
Loading...