Ausztrália… Homokos tengerpartok, a Sydney-i Operaház, kenguruk - egy valóra vált álom, nem igaz? A US News & World Report magazin és a Pennsylvaniai Egyetem felmérést szervezett 36 ország és 21 000 embere körében, hogy meghatározzák a világ legjobb országait. Jól gondolod, Ausztrália bekerült a top 10-be!
Ez az álomország a világ azon országai közé tartozik, ahol a hivatalos nyelv az angol. Mint minden nemzetnek, az ausztrál angolnak is megvannak a maga sajátos, a lakosokra jellemző tulajdonságai.
Az akcentus, a dialektus, a kifejezésmód, számos elem játszik szerepet az angol nyelvtanulásban, mielőtt Ausztráliába utaznál.
Mi olyan különleges az angol nyelvben a világnak ezen a felén? Íme egy gyors áttekintés az ausztrál angolról!
Az ausztrál angol nyelvi kontextusa
Ausztrália nagyon fiatal ország! Úgy értve "nagyon fiatal", hogy ez a nemzet csupán 1901 óta független. Az angol nyelv az idők során sorát fejlődött, kezdetben az Egyesült Királyság, illetve a brit angol hatása alatt.
A különböző aranylázas időszakokban az Ausztráliában beszélt nyelv is amerikanizálódott, különösen az Észak-Amerikára jellemző szavak, angol nyelvtan és terminológia révén.
Ebből az időszakból sok szókincs maradt meg, olyan szavakkal, mint a dirt (piszok) és a digger (aranyásó). Évekkel később is kerültek az ausztrál angolba amerikai szavak, mint például a truck (kamion) és a freeway (autópálya).
A popkultúra, a média és az internet fejlődése és növekedése mind hozzájárult az ausztrál angol nyelv fejlődéséhez.
Természetesen az Ausztráliába költözés nem lehetetlen - épp ellenkezőleg. Egy bankszámla megnyitása Melbourne-ben, álláskeresés Canberrában, önkéntes munka Tasmániában, vagy egyszerűen csak egy ausztráliai tartózkodás megszervezése angol nyelvtanulás céljából - mind-mind teljesen megvalósítható.
Ausztrália nagyon befogadó ország, ahol viszonylag könnyű helyet találni magunknak és belevágni a külföldre költözésbe, a nyelvtudás hiánya vagy a szokásosnál több aggály ellenére is.
Csak egy kőhajításnyira Új-Zélandtól és a Nagy-korallzátonytól, a kozmopolita Ausztrália és az ausztrál élet mindenki számára érthető angolsággal fogad minket! Igen, az akcentusuk állítólag kicsit fura, de végül is csak egy kis koncentráció kell ahhoz, hogy egy helyivel strukturált és kellemes beszélgetést folytassunk!
Az ausztrál egy olyan angol, ami szerencsére eléggé érthető ahhoz, hogy ne okozzon értetlenséget és teljes kétségbeesést, amikor cserediákként érkezel Ausztráliába, esetleg au pairként szeretnéd felfedezni a kontinenst, vagy egyszerűen csak szörfözni akarsz.. És igen, az ausztrál élet tele van apró örömökkel!
Az ausztrál angol sajátosságai
A nyelvészek az ausztrál angolt három kategóriába sorolják: Broad (erős akcentussal beszélt angol), köznyelvi angol és hivatalos angol. Ezek gyakran egy társadalmi osztály vagy egy általános iskolázottsági szint szimbólumai is.
Az Ausztráliában beszélt angol nyelv több mint két évszázada eltér az általános (brit) angoltól, hiszen ez a nyelv az angol, az ír és a német keveredésének az eredménye. Ez különösen az Új-Dél-Wales gyarmat alapításának köszönhető.
Az új-zélandi angollal való erős hasonlóságok ellenére az ausztrál angolnak sikerült megteremtenie és megőriznie saját nyelvi identitását. Távol Aucklandtől és az új-zélandi kultúrától, Ausztrália nyomot hagy a szótárainkban!
Közös történelmük és földrajzi közelségük miatt gyakran hajlamosak vagyunk a két nyelvet összekapcsolni, esetleg úgy gondolunk rá, mint a brit és az amerikai angol egyszerű keverékére. Az ausztrál angolnak azonban vannak nagyon is különleges nyelvi sajátosságai!
Nyilvánvalóan az akcentus az első dolog, ami eszedbe jut. Bár a hangzása hasonlíthat néhány amerikai régióéra, mégis viszonylag könnyen érthető, különösen a nagyvárosokban.
Például az "a" betűt gyakran "áj"-nak vagy "eh"-nek ejtik. Így a "cat"-t "ceht"-nek, a "day"-t "daye"-nek, vagy a "Kate"-t "Kayte"-nek ejtik. Hozzá kell szokni!
Egy másik példa az "ou" hang, amelyet gyakran "eah"-nak ejtünk. Például a "see you" kiejtése "see yeah" lesz. De ez még nem minden! Az 'i'/'ee' hangoknak is megvannak a maguk sajátosságai, és szintén 'eah'-ként ejtik őket. Így egyszerűen azt mondjuk, hogy "seah yeah". Lehet, hogy bonyolultnak hangzik, de meg lehet szokni!
Angol magánóra privát tanárral lehetséges a Superprof-on keresztül!
Ez csak pár tipikus példája az ausztrál akcentusnak, amihez néhány óra alatt hozzá lehet szokni, különösen, ha munkát keresünk, vízumot kérelmezünk, vagy egyszerűen csak angolul beszélünk a helyiekkel.
Ausztrália fokozatosan megkülönböztette magát más nemzetektől, más szókincset vezetett be a mindennapi életbe, és ezzel megalkotta a saját nyelv változatát.
Próbálj ki egy angol online tanfolyamot magántanárral, hiszen így lehet a legszemélyre szabottabb.
Az ausztráloknak megvannak a saját kifejezéseik is, amik a szótárakban is megjelennek. Ha szeretnél autentikusan beszélni a kenguruk földjén, igyekezz elsajátítani egy párat. Szerencsére a segítségedre sietünk.
Ezek tipikusan helyi szavak, amiket ismerned kell, ha teljesen el akarsz merülni a kultúrában, ha Ausztráliában utazol, ha beiratkozol egy nyelvkurzusra a kontinensen, vagy ha egyszerűen csak angolul szeretnél beszélni Brisbane-ben!
- Mate: Ez a kifejezés azt jelenti, hogy "pajtás", haver", és a helyiek minden mondat végén használják. Minden ausztrál így szólítja egymást, úgyhogy ne habozz ugyanezt tenni!
- Good day: Ints búcsút az ősrégi "hello"-nak és az unalmas "jó reggelt"-nek, és köszöntsd a helyieket egy tökéletesen autentikus "G'daye"-jel!
- Aussie: Ez a helyiek beceneve, az ausztrál szó rövidítéséből származik!
- Drongó: Ezt a kifejezést arra használják, hogy valakit lehülyézzenek. Nem túl szép szó, és reméljük, hogy soha nem kell használnunk!
- Hooroo: A klasszikus "viszlát" egy változata, ami nagy sláger az ausztrálok körében! "Elmegyek szörfözni, hooroo!"
- Ripper: Ez bizony a "szuper" szinonimája (nagyszerű, fantasztikus, elképesztő stb.). Ezt a kifejezést Ausztráliában élve számos helyzetben használhatjuk.
- Gander: Képzeld el, hogy egy mennyei, fehér homokkal borított tengerparton vagy, a világ végén, a nyugati parton, de nem tudsz nem gondolni a munkára. Ezért csak "ráganderezel" a telefonodra. Megvan? Igen, a "gander" azt jelenti, hogy "megnézni", "meglesni."
A helyesírás tekintetében az ausztrál angol közelebb áll a brit angolhoz, ami az "o" után "u"-t használ (a colour jó példa erre), és megtartja az "ise" utótagot az amerikai "ize" helyett (mint a realise vs realize).
Annyi jellegzetesség van, hogy még ha nem is vagy anyanyelvi beszélő, akkor is jó okod van arra, hogy ellátogass Ausztráliába, már csak azért is, hogy megismerkedj ezzel a különleges nyelvvel. Ugyanezek a jellemzők különböztetik meg az ausztrál angolt az amerikai vagy a brit angoltól, és azt mutatják, hogy Ausztráliának sikerült valódi nyelvi identitást teremtenie magának.
Hasonlóságok más angol változatokkal
Az ausztrál nyelv történelmileg leginkább az Egyesült Királyság hatása alatt állt, és a brit angol, valamint az ír és még az amerikai nyelv is inspirálta. Tehát Ausztráliában munkát találni és dolgozni egyáltalán nem jelent akadályt, csak alkalmazkodni kell, különösen az akcentushoz!
Ezek gyakran nyelvtani megoldások, amik lehetővé teszik számunkra, hogy felfedezzük Ausztrália városait, szállást találjunk, és mindenekelőtt, hogy igazi ausztrál módjára beszélgessünk angolul!
Az ausztrál angol a brit angoltól kölcsönözte a rendhagyó igék múlt idejű használatát, valamint bizonyos igék esetében a harmadik alak használatát. Így a "spell"-ből "spelt" lesz, a "smell"-ből pedig "smelt".
Bizonyos kiejtéseken az angolok is megjelölték a területüket Óceániában. Az ausztrálban az /r/ hangot csak akkor ejtik ki, ha magánhangzó előtt áll, de akkor is, ha mássalhangzó követi. Röviden, a "yard" szót "yad"-nak ejtik.
Ugyanez az elv vonatkozik az /r/ hangra is, amit a szavak végén áll. Például a "better" (jobb) szó végén nem ejtünk ki, és inkább egyfajta "ah" hangot adunk ki, ami "bettah"-nak hallatszik. Egyszerű és hatékony!
Ami a számokat illeti, Ausztrália az Egyesült Államoktól kölcsönzi a használatot és a kiejtést. Például az 1200-as számot (twelve hundred) "tizenkétszáz"-nak mondják, míg a britek "ezer"-nek, "kétszáz"-nak mondják… Trükkös ausztrálok!
Cikkünkből megismerhettél megannyi nyelvi és nyelvtani sajátosságot, amik az ausztrál angol nyelvre jellemzőek.
A történelem során Ausztrália kialakította saját identitását. Akcentusuk, kifejezésmódjuk és általános lelkiállapotuk nyilvánvaló nyitottságról tanúskodik!
Mire vársz még, csomagolj, és vágj neki a világkörüli utadnak, hogy élőben is megismerkedhess ezzel a csodás országgal.
Tetszett ez a cikk? Értékeld!
Loading...
