Az életkor kiszámítása egyszerű műveletnek tűnik. A hagyományos kelet-ázsiai módszeren alapuló dél-koreai életkorszámítási rendszer azonban különbözik a legtöbb más világszerte, különösen nyugaton alkalmazott módszertől.
Ősi örökség, nemzeti szabályozások és globális együttélés: bár 2023 júniusában módosítottak a dél-koreai életkorszámítási rendszeren, pontosabban azóta több területen használják a nemzetközi életkorszámítási rendszert, most megtudhatod, hogyan kell helyesen kiszámítani az életkorodat a dél-koreai módszer alapján.
A várható átlagos élettartam Dél-Koreában
83,5 év
mind a férfiak, mind a nők körében.
A dél-koreai életkorszámítási rendszer alapjai
Egy ma is érvényben lévő évszázados hagyomány
Valószínűleg megszoktad, sőt, szinte ösztönös, hogy a korodat a születésed napjától számolod. Ez azt jelenti, hogy a születésedet követő első napon egynapos vagy. Dél-Koreában azonban erről szó sincs. Ugyanezzel a forgatókönyvvel ugyanis már majdnem egyéves vagy. Hogy ez hogyan lehetséges?
A Dél-Koreában ma is érvényben lévő életkorszámítási rendszert Kína vezette be az 5. században, majd Vietnamban, Japánban és végül Koreában is alkalmazták. Bár pontos eredete továbbra is ismeretlen, két fő elmélet létezik:
- Az életkor számításának rendszere a buddhizmusból ered, amely a terhesség hónapjait is beleszámítja a teljes életkor kiszámításába.
- A szokatlannak titulált kínai sorszámrendszerben nincs 0, ami megmagyarázza, hogy az életkor automatikusan az 1-es számtól számítódik.
Az évek számolásának három fontos szakasza van:
- a születéstől kezdve
- az új év első napja (január 1.)
- a holdnaptár és holdújév szerint (mozgó ünnep január és február között)
Ma már csak Dél-Korea alkalmazza ezt a rendszert, aminek következtében az ország lakossága gyakran idősebb, mint a szomszédos vagy a világ más országainak lakossága.
Észak- és Dél-Korea ugyanazt az életkorszámítási módszert használja?
Bár országonként más-más időszakokban, de az effajta számítási technikát Ázsiában az 5. századtól kezdve széles körben használták. Azonban a 15. és a 20. század között Korea szomszédos országai mind felhagytak ezzel a gyakorlattal, és mára valójában Dél-Korea az egyetlen olyan ország, ahol most is érvényben van.
Észak-Korea 1980-ban döntött úgy, hogy elhagyja ezt a számítási módszert, és az általános nemzetközi rendszert választja, azaz a gyermek születésétől számított első napot.
Az életkor jelentősége a társadalmi hierarchiában
A társalgások az etikett és az udvarias protokoll függvényében zajlanak. Például következetesen tisztelned kell az idősebbeket, és a formális koreai stílusban kell megszólítanod őket. Itt jön a képbe a kor társadalmi szerepe, ugyanis az életkor egy módja annak, hogy elhelyezkedhess a társadalmi hierarchiában. Ha nem rendelkezel például szakmai státusszal, az életkorod is a javadra válhat, vagyis pontosabban, ha te vagy a rangidős.
Ez a megszólítás módját is alapjaiban fogja meghatározni, különösen a névmások és becenevek használatában, ezért légy figyelmes és precíz.
Dél-koreai módszerek az életkorod kiszámításához
Az életkor dél-koreai módszerekkel történő kiszámítása egy komoly fejfájást okozó téma, különösen ha a koreai életkor nemzetközi korra történő átalakításról van szó. A nemzetközi standard vagy nyugati életkorszámításnak is nevezhető számítás szerint egy mindössze néhány hónapos csecsemő a hagyományos dél-koreai módszer szerint akár kétéves is lehet.
Mivel ez első ránézésre kicsit zavarosnak tűnhet, íme néhány világos magyarázat arról, hogyan is néz ki mindez a valóságban:
Életkor kiszámítása születéskor
Az első szakasz a születés, amikortól is a baba már automatikusan egyéves. Ezt követi a gyermek első ünnepsége, az úgynevezett baek-il (백일), amely a gyermek születésétől eltelt 100. napon történik. Ez a kerek és fontos szám a koreai kultúrában a gyermek túlélését jelzi, amely a történelem sötétebb oldaláról származik, amikor a csecsemőhalandóság viszonylag magas volt. Az első születésnapot tolnak (돌) nevezik, és szintén a hagyományok szerint ünneplik.
Mondhatjuk hát, hogy a születés egy egész sor ünnepléssel jár.
Koreai életkor meghatározása a Gergely-naptár szerint
A dél-koreaiak is ünneplik az újévet, méghozzá január elsején, és a január-február közt zajló koreai holdújévet (Seollal 설날) is. Január elsejével azonban nem csak egy új év érkezik el, de a dél-koreaiak is egy új évvel lesznek gazdagabbak, vagyis ezen a napon egy év hozzáadódik az életkorukhoz. Azt is mondhatnánk, hogy a születésnapokat évente kétszer ünneplik. Aki tehát nem ismeri az ország működését, annak komoly fejtörést okozhat, hogy egy újév két évet is jelenthet az életkor tekintetében, különösen ha a csecsemő közvetlenül január elseje előtt születik.
Példaként a koreai módszer szerint egy augusztus 30-án született gyermek születésekor egyéves, majd a következő év január elsejétől már kétéves. Meglepő, nemde? Január elsejét követően tehát minden dél-koreai lakos egy évvel idősebb lesz. Nem meglepő hát, hogy a dél-koreai nép jobban örül annak, ha az év elején születtek, mert így fiatalabbak, ugyanis ha valaki december 31-én születik, szinte rögtön kétéves lesz.
És mi a helyzet a koreai holdnaptárral?
Egyes idősebb generációk esetében a holdnaptár is szerepet játszott az életkor meghatározásának módszerében. A probléma az, hogy a koreai holdnaptár a Koreából látható Hold állásain alapul, amely mozgó ünneppé teszi a holdújévet, a fiatalabb generációk számára pedig bonyolulttá váltak a holdciklusok évenkénti változásai.
A koreai holdújév a holdnaptár első napját jelöli, és bár még mindig Dél-Koreai egyik legjelentősebb ünnepe, az életkorszámításban már nem játszik szerepet. Ha többet szeretnél megtudni ezekről, egy koreai nyelvtanfolyamon erre is lehetőség van, hogy kérdezz a hagyományok felől.
A dél-koreai és a nemzetközi életkorszámítási rendszerek párhuzamos használata
A fentiekben taglaltakból kifolyólag a fiatalabb és idősebb generációk különbözően állnak hozzá az életkor számításának fogalmához, illetve a nyugati és dél-koreai módszerhez.
A nemzetközi rendszer azonban teljes mértékben tolerálja ennek a nemzeti formátumnak a létezését, még akkor is, ha az átalakítások néha bonyolultnak bizonyulnak.
A dél-koreai életkorszámítás legális háttere
A dél-koreai és nyugati életkorszámítási rendszer közti különbségek komoly akadályokat jelenthetnek, különösen a nagykorúság, az utazásra jogosító korhatár, a bizonyos helyekre való bejutás és bizonyos jogok tekintetében. Egyes esetekben az életkor átalakítása zökkenőmentes, mivel Dél-Korea a nemzetközi életkort alkalmazza minden adminisztratív eljárás során.
Mivel azonban egyre több külföldi él Dél-Koreában, és egyre több dél-koreai él a világ minden táján, egyre nagyobb problémát jelent az életkorszámítási rendszer értelmezése és a kor átszámítása a két rendszer között, olyannyira, hogy 2019-óta több reformjavaslatot is benyújtottak a jelenlegi rendszer megreformálására és elhagyására, vagy legalábbis annak felülvizsgálatára.
Kavarodás Dél-Koreában: a dél-koreaiak két évet veszítenek az életükből?
A különböző életkorszámítási rendszerek sok dél-koreai számára elviselhetetlenek, és egyszerűsítésre szorulnak. Mindez másfajta rendszert követelne meg, de ettől függetlenül célszerű lenne.
Egy dél-koreai felmérés szerint
a dél-koreaiak 71%-a
támogatta az életkorszámítási rendszer egyszerűsítését az utóbbi években.
A 2022 májusában megválasztott elnök, Yoon Suk Yeol szöuli beiktatásával felmerült az életkorszámítási rendszer egyszerűsítésének kérdése. 2023 júniusában hatályba lépett ez az egyszerűsítés, nevezetesen egy olyan rendelet, amelynek következtében az életkort közigazgatási és polgári ügyekben (szerződések és egyéb hivatalos dokumentumokkal együtt) a nemzetközi rendszer alapján számítják. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy minden dél-koreai állampolgár egy-két évvel fiatalabb lett.
Számok koreaiul, hogy elmondhasd, hány éves vagy
Koreai életkor kiszámolása 100-ig
Az, hogy el tudjuk mondani, hány évesek vagyunk, nemcsak nyelvi szempontból lényeges, hanem – ahogy már korábban is említettük – a tisztelet szempontjából is rendkívüli jelentőséggel bír. Tehát meg kell tudnod mondani és ki is kell tudnod számolni a korodat. Ahhoz, hogy kifejezd magad, szükséged van néhány apró kifejezés elsajátítására:
- 저는 = én
- 스물다섯 = 25
- 살 = év
- 입니다 = a lenni ige ragozott formális alakban
Tudsz koreaiul számolni? Íme az alapok, amiket tudnod kell a dátumok és az életkor megfogalmazásáról, hogy bemutatkozhass a koreai társadalomnak.
| Számok | Koreai megfelelője |
|---|---|
| 1 | Hana ( 하나 ) |
| 2 | Dul ( 둘 ) |
| 3 | Set ( 셋 ) |
| 4 | Net ( 넷 ) |
| 5 | Daseot ( 다섯 ) |
| 6 | Yeoseot ( 여섯 ) |
| 7 | Ilgop ( 일곱 ) |
| 8 | Yeodeol ( 여덟 ) |
| 9 | Ahop ( 아홉 ) |
| 10 | Yeol ( 열 ) |
| 20 | Seulmeul ( 스물 ) |
| 30 | Seoreun ( 서른 ) |
| 40 | Maheun ( 마흔 ) |
| 50 | Swin ( 쉰 ) |
| 60 | Yesun ( 예순 ) |
| 70 | Ilheun ( 일흔 ) |
| 80 | Yeodeun ( 여든 ) |
| 90 | Aeun ( 아흔 ) |
| 100 | On ( 온 ) |
Tippek, hogyan oszd meg másokkal az életkorod külföldiként
Csak azért, mert először találkozol koreaiakkal Szöulban vagy Budapesten, még nem jelenti azt, hogy nem kell tisztában lenned a kor kérdését illető finom különbségekkel. Ezért fontos, hogy a szabályoknak megfelelően tudj bemutatkozni. Ezen felül hasznos segítség lehet a koreai nyelvtanulás online, amely segít a helyes kiejtés és alapvető nyelvi formulák elsajátításában.
Szóval, hány éves vagy? Írd le nekünk a kommentekben!
Amennyiben szívesen olvasnál még a dél-koreai kultúra más területeiről is, ne habozz elolvasni a legjobb K-pop előadókról, a legnagyobb K-pop slágerekről, a dél-korai hírességekről, a kihagyhatatlan k-drámákról, a legjobb Netflixen is elérhető dél-koreai sorozatokról és filmekről, a dél-koreai klasszikus filmekről és a dél-kroeai arcápolási rutinról szóló cikkeinket is!
Tetszett ez a cikk? Értékeld!
Loading...