Már egy ideje online tanulsz németül, és már egy pillanat alatt fel tudod idézni magadban a névelők (der, den, dem, des, die, die der, der stb.) és igék (ich gehe, du gehst, er/sie/es geht stb.) ragozását, a tapasztalataidat pedig végre gyakorlatban is alkalmazhatod: egy turista térképpel a kezében kétségbeesetten keresgél, miközben németül beszélget a társával.
Amikor azonban fel szeretnéd ajánlani a segítségedet, úgy érzed, hogy mindent, amit eddig tanultál, elfelejtettél. Nem is csoda, mivel a hölgy a Halászbástyát keresve nagy valószínűséggel nem pontosan úgy fog útbaigazítást kérni, mint ahogyan az a tankönyvben meg van írva: például az „Entschuldigung, können Sie mir bitte sagen, wie ich zur Fischerbastei komme?” helyett egy sajátos, a németet mint idegen nyelvet beszélők számára gyakran nem ismert nyelvjárásban teszi fel ugyanezt a kérdést.
Az online német nyelvtanfolyamok és a Superprof német nyelvtanárainak segítségével elsajátíthatod a német nyelv alapjait, amelyet követően az lesz a feladatot, hogy a német nyelvkészségeidet továbbfejlesztve megtanulj folyékonyan beszélni németül.
Igen, de hogyan? Görgess tovább, és megtudhatod!
Extra tipp: német nyelvtanfolyam Debrecenben, Budapesten és az összes magyar városában elérhető.
Aktív és passzív szókincs: a német szavak tanulása
Először is, csak azért, mert a tanulókártyák segítségével egy gazdag szókincset építettél fel, és tudod, hol az ige helye a mondatban, még nem jelenti azt, hogy tudsz németül beszélni, sőt még azt sem feltétlenül jelenti, hogy megérted a német nyelvet. Mindez igazából csak annyit jelent, hogy megvannak az eszközeid ahhoz, hogy végre elindulj a folyékony német kommunikációhoz vezető úton.
Az agy másképp működik attól függően, hogy egyszerűen csak egy fogalom hallatán annak jelentésére kell asszociálnia (pl. das Geld = pénz), vagy fel kell ismernie a jelentést anélkül, hogy például egy mondat minden egyes szavának külön-külön azonosítaná a jelentését. Tegyük fel, hogy valaki a következőt kérdezi tőled: Kannst du mir Geld leihen? Ha a már tanult fogalmat vagy készséget írásbeli és szóbeli kontextusban is képes vagy alkalmazni, akkor az az aktív szókincsed részét képezi.
A nyelvtanulás során gyakran hallani az aktív és a passzív szókincsről. A passzív szókincs azokra a szavakra utal, amelyeknek ismered a jelentését (felismered a szövegkörnyezetből látásból vagy hallásból), de amelyeket csak ritkán vagy egyáltalán nem is használsz, míg az aktív szókincs azokat a szavakat foglalja magában, amelyeket képes vagy a gyakorlatban, például egy mondatban használni, és amelyeket használsz is a mindennapi kommunikáció során.
A passzív szókincs mindig nagyobb, mint az aktív, elvégre is sokkal több szót ismerünk, mint amennyit használunk, mindez pedig nemcsak az idegen nyelvek tekintetében igaz, hanem az anyanyelvünkben is: hányszor használod például azt a szót, hogy szerendipitás a hétköznapi társalgásaid során?
Ha most utánanéztél a szó jelentésének, gratulálok! Épp most adtál hozzá egy új szót a passzív szókincsedhez.
Németül írni vs. beszélni
Az írás és a beszéd az agy különböző részeit aktiválja, mindeközben pedig úgy érezheted, hogy a német nyelvű kommunikáció során az egyik könnyebben megy, mint a másik.
Talán a szóbeli kommunikáció közvetlensége kelti életre számodra a nyelvet, amely során a szavak könnyedén jönnek, de az is előfordulhat, hogy nagyobb biztonságot ad, hogy van időd szerkeszteni vagy utánanézni a szavaknak és a nyelvtani szempontoknak, és ezért az írásbeli kommunikációt találod kényelmesebbnek.
Lehet, hogy szinte soha nem kell írnod, mert inkább olyan feladataid vannak, mint az ügyfelekkel folytatott telefonos beszélgetések vagy egy Zoom-konferencia, másrészt az is előfordulhat, hogy csak és kizárólag e-maileket és más szöveges üzeneteket kell írnod. Csábító lehet azt gondolni, hogy elég csak az egyik készségre koncentrálni, de ha folyékonyan akarsz németül beszélni, ne csak az egyiket vagy a másikat gyakorold.
Bár az írás és a beszéd az agy különböző részeit dolgoztatja meg, minden mindennel összefügg, és az egyik területen elsajátított készségek befolyásolhatják a másikat. Az írással például javíthatod a német nyelvtani és helyesírási ismereteidet: minél többet gépeled be vagy írod le például az összetett szavakat, annál inkább észre fogod venni, hogy a beszéd során is helyesen használod őket. Ide kattintva többet megtudhatsz a német összetett szavak elsajátításának művészetéről.
A beszéd nyújtotta szabadság – vagyis hogy beszéd közben nem a tökéletességre törekszel, mert a hallgatóságod nem fog minden egyes kis apró hiba esetén félbeszakítani – segít felszabadítani az írásodat is, és bátorságot ad ahhoz, hogy egyszerűen csak begépeld, amit kell vagy amit gondolsz, és hogy hezitálás nélkül a küldés gombra kattints.
A német megértése vs. németül beszélni
Az idegen nyelven való megszólalást általánosan nehezebbnek tartják az idegen nyelv megértésétől, ami gyakran frusztrálja a tanulókat.
Amikor már a német szövegértés (írásbeli és hallás utáni) és német szókincs tekintetében is alapos ismeretekkel rendelkezel, és egy német ajkúval állsz szemben, úgy érezheted, hogy mindent megértettél, amit mondott neked, és most a válaszodra vár, de a szavak csak nem jönnek. Ez a passzív vs. aktív szókincs tipikus esete. Ha valaki beszél hozzád, hallgatóként „csak” a szavakat kell felismerned, azonban amikor beszélsz, te magadnak kell megtalálnod őket az emlékezetedből, főnevek esetén meg kell határoznod a szavak nemét, a szükséges eset (alany, birtokos, tárgy vagy részes) szerint módosítanod kell a névelőket és névmásokat, és helyes sorrendbe kell tenned a szavakat, miközben különös figyelmet szentelsz az igének.
Még több nyomás helyeződik rád azáltal, hogy rajtad van a sor fenntartani a beszélgetést, még mielőtt a beszélgetőtársad halálra unná magát, az ilyen helyzetekben pedig sokszor még arra sem emlékszik az ember, hogyan mondják például azt, hogy Jó napot! (Guten Tag!).
Elképesztő, hogy milyen sokat kommunikálhatunk a gesztusokkal is, nemde?
Ha humorral és méltósággal állod a sarat, a másik fél általában hajlandó lesz együttműködni veled a megértés érdekében, és ha egyszer végre megtörik a jég, és nem gondolkodsz túl sokat azon, hogy mit és hogyan mondj, meg fogsz lepődni, hogy milyen könnyedséggel fogsz egyre bonyolultabb mondatokat is gond nélkül összeállítani. Amíg azonban eljutsz erre a pontra, a német szókincsfejlesztés céljából fontos keményen dolgoznod az aktív és passzív szókincsed bővítésén.
A passzív szókincs bővítése németül
Tanulókártyák használata a német szókincs elsajátításához
A szókincs szólisták alapján történő német tanulása nem a leghatékonyabb módszer a szókészleted bővítésére, mert túl sok asszociációt építesz fel vele, például hogy egy adott szó egy meghatározott szó után következik a listán vagy hogy a lista alján található.
Használj inkább tanulókártyákat, amelyeket összekeverhetsz, félreteheted azokat, amelyekkel gondjaid vannak, magaddal viheted őket a metróba, a mosdóba, vagy készenlétben tarthatsz egy csomagot az éjjeliszekrényeden is – igazából bárhol tarthatod és használhatod őket, ahol csak szeretnéd.
Ne feledd mindkét irányban tanulni a szavakat, vagyis németről magyarra és magyarról németre is, ami egy rendkívül fontos lépés ahhoz, hogy a passzív szókincsből aktív legyen.
Az olvasás segít a német szókincs fejlesztésében
Kezdőként valószínűleg ijesztőnek tűnik egy idegen nyelven olvasni, és ez alól a német sem kivétel. Nos, találd ki, kinek van még korlátozott szókincse? A gyerekeknek!
Ne hezitálj német nyelvű filmeket nézni, például a Spot (der Hund), magyarul a Kutyafuttában című filmet, vagy olyan tematikus képeskönyveket beszerezni, amelyekben a személyek és tárgyak neve fel van tüntetve: az óvodásoknak szóló könyvek egyszerű mondatokra és szókincsre épülnek, ezért kiválóan alkalmasak a szavak szövegkörnyezetben való megértésének gyakorlására, és a nyelv ritmusának megismerésére.
A Marcus Pfister svájci író és illusztrátor által megalkotott Der Regenbogenfisch (A szivárványhal) című képeskönyv nemcsak a gyerekeknek, hanem számodra is ideális lehet a német gyakorlásához, és ahogy haladsz előre, feljebb léphetsz a korcsoportban.
Íme néhány német gyermekkönyv-szerző elbűvölő történetekkel:
- Michael Ende: Jim Knopf und Lucas der Lokomotivführer (Gombos Jim és Lukács, a masiniszta) és a Die unendliche Geschichte (A végtelen történet)
- Otfried Preußler: Die kleine Hexe (A kis boszorkány), Der Räuber Hotzenplotz (Hotzenplotz, a rabló) és a Krabat (Krabat a Fekete Malomban)
- James Krüss: Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen (Timm Thaler, avagy az eladott nevetés)
- Erich Kästner: Emil und die Detektive (Emil és a detektívek), Das doppelte Lottchen (A két Lotti), Das fliegende Klassenzimmer (A repülő osztály)
Az ifjúsági regények nyelvezete természetesebb, de nem tartalmaznak túl bonyolult mondatokat.
Cornelia Funke olyan regényei, mint a Die Tintenwelt-Tetralogie (Tintavilág-tetralógia), valamint Kerstin Gier triológiája – Rubinrot (Rubinvörös), Saphirblau (Zafírkék) és Smaragdgrün (Smaragdzöld) – is ideális alternatívák a német nyelvben való előrehaladásodhoz. Ha a fantasy nem a te világod, adj egy esélyt Wolfgang Herrndorf Tschik (Csikk) című regényének.
Ha elég magabiztosnak érzed már magad, olvasd németül a magazinokat és újságokat is. Az olyan oldalakon, mint a DW Deutsche Welle számos, a nyelvi szintednek és az érdeklődésednek megfelelő rövid cikkeket és történeteket találhatsz.
Némettanulás a filmekből és a televízióból
Bizonyára már sokszor hallottad, hogy a filmek és a tévé egy remek mód az adott idegen nyelv gyakorlására, ez esetben a német anyanyelvűek beszédének hallgatására is.
Igen, de mit nézz?
Ha szerencsés vagy, a kedvenc sorozatod németül is megtekinthető. De vajon a szinkronizált tévéműsorok és filmek a legjobb módszer a német nyelvtanuláshoz?
A szinkronizált filmek egyik hátránya, hogy a fordításokat nagyban befolyásolja a szereplők szájának mozgása, amihez ugye a fordításoknak is valamelyest illeszkedniük kell, ennek érdekében pedig néha nem mindent az eredeti szöveg szerint fordítanak, sőt néha ki is hagynak kisebb-nagyobb részeket.
A beszélők hallgatásakor nem szabad alábecsülni a beszélők ajkának megfigyelésének fontosságát!
A németre szinkronizált filmek esetében emellett csak egy meglehetősen formális német nyelvet fogsz hallani, általában a nyelvjárások sajátosságai nélkül és kevés köznyelvi kifejezéssel.
A kedvenc filmjeid, műsoraid német szinkronnal történő megtekintésének előnye azonban az, hogy már ismered a cselekményt, és sokszor tudni fogod, hogy bizonyos szereplők mit mondanak az adott helyzetben, mindez pedig segít a szókincs ösztönös, kontextusból történő elsajátításában, valamint a standard német akcentus gyakorlásában.
Ideális lehet eredeti német filmeket és tévéműsorokat is nézned, bár ez utóbbiakhoz talán egy kicsit nehezebb hozzáférni, de például a ZDF német közszolgálati televízió néhány epizódja online is megtekinthető. A párbeszédek ilyenkor a nyelvhez igazodnak, nem pedig fordítva, és egy sokkal természetesebb beszédmódot fogsz hallani és megtanulni, mint a szinkronizált műsorok esetében.
Ha elveszettnek érzed magad, nézd meg, hogy van-e német felirat az adott műsorokhoz: lehet, hogy nem értettél egy szót hallásból, de amikor meglátod leírva, akkor azonnal felismered azt. Légy azonban takarékos a német feliratok tekintetében, mert ha túlságosan csak a feliratokra koncentrálsz, akkor nem fogod teljes egészében figyelemmel követni a párbeszédet. Ha teljesen belebonyolodsz a történetbe, és nem tudod követni, amennyiben lehetséges, nézd meg először magyarul, hogy megismerd a cselekményt, és csak utána nézd meg újra németül.
Tippek a német nyelv megértésének fejlesztéséhez
A német nyelvtanulás során a könyvek és a filmek nagyszerűek, nem csak a szókincs, hanem az írás- és hallás utáni szöveg megértésének javítására is. Amit fontos szem előtt tartanod, az az, hogy valójában nem kell minden szót megértened egy mondatban, vagy akár egy egész tirádát vagy bekezdést ahhoz, hogy tudd, miről van szó.
Mivel Magyarországon is az angol a leggyakoribb idegen nyelv, vegyünk most egy példát az angolból:
And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
Tudod, hogy mit jelent az uffish? És awhiffle? Tulgey? To burble? Láttál már valaha Jabberwockot? Nem. Mégis tudod, mi történik: egy férfi álldogál, a saját dolgával törődik, amikor valami ijesztő dolog érkezik, és iszonyatos lármát csap.
Ne hagyd hát, hogy beleess az ismeretlen szavak csapdájába! Lehet, hogy próbáltál már olvasni az idegen nyelvi készségeid fejlesztése céljából, de feladtad, mert minden mondatnál a szótárhoz nyúltál, vagy elveszettnek érezted magad a beszélgetésekben, mert mindig volt egy adott szó, aminél leragadtál, hogy vajon mit is jelenthet, miközben a beszélő már három mondattal előrébb járt.
Ezzel a szokással fel kell hagynod! Ha van rá lehetőséged, próbáld meg feljegyezni az ismeretlen szavakat, de csak olvass tovább, hallgass továbbra is a beszélőre. Több olyan emberrel is találkoztam már, aki annyira belefeledkezett az általa nem ismert szavak jelentésébe, hogy észre sem vette, hogy valójában mindent megértett, ami a mondat lényegének megértéséhez szükséges volt.
Hogyan beszélj könnyedén és folyékonyan németül?
Erre csak egy válasz létezik: beszélj, beszélj és beszélj! Amennyiben van rá lehetőséged, útra fel, és merülj el a német nyelvű kultúrákban vagy keress egy beszélgetőpartnert, akivel németül beszélgethetsz.
Ne légy szégyenlős! Az emberek valószínűleg jobban értékelik az idegen nyelv beszéléséért tett erőfeszítéseidet, minthogy lenéznének azért, mert nem tudod azt teljesen helyesen.
A beszéd mellett a rendszeres írás is segít folyékonyabbá válni: írj e-maileket és vezess naplót, amelyben leírod a napi élményeidet. A bevásárlólistádat is németül írd le, de akár egy rövid történetet is megkísérelhetsz. Ha az akadályoz az írásban, hogy félsz, hogy rossz szokásokat alakítasz ki és sajátítasz el, mert nem vagy biztos a nyelvtani ismereteidben, mutasd meg az írásodat az oktatódnak vagy a nyelvtanárodnak, vagy olvass hasonló, eredeti német szövegeket, hogy lásd, hogyan írtak hasonló témákkal kapcsolatban az anyanyelvi német beszélők.
Tetszett ez a cikk? Értékeld!
Loading...