Tévedés lenne azt gondolni, hogy az idő megmondása már nem képezi olyan fontos részét az idegen nyelveknek, például az olasz alapvető szókincsének. Oké, megnézheted a telefonodon vagy az órádon – ha a hagyományosabb módszereket kedveled –, hogy mennyi az idő, de ez nem feltétlenül oldja meg a problémáidat. Hogy mit akarunk ezzel mondani? Azt, hogy kommunikáció közben nagyon sokféle helyzetben és forgatókönyvben beszélünk az időről és nem csak azt szeretnénk tudni, hogy mennyi az aktuális idő.
Meg kell kérdezned a buszsofőrt, hogy esténként hány óráig járnak a buszok, időpontot kell egyeztetned egy találkozóhoz, meg szeretnéd tudni egy étterem nyitási idejét, ki kell kalkulálnod, hogy hány órakor kell elindulnod a reptérre vagy egyszerűen meg akarod kérdezni a barátod, hogy mikor feküdt le, mert elég fáradtnak tűnik? Ez csak néhány példa az olyan hétköznapi helyzetekre, amikor tudnod kell, hogyan kell megmondani az időt olaszul.
Bármilyen idegen nyelvet is tanulsz, azon a nyelven is legalább annyit fogsz beszélni az időről, mint az anyanyelveden. Az olasz ábécé és számok tudása mellett ezért az idővel kapcsolatos kifejezések ismerete is az olasz alaptudás része. A menetrendektől kezdve az éttermi foglalásokig azzal, hogy képes vagy megmondani az időt olaszul, zökkenőmentessé teheted a mindennapi tevékenységeid és minimálisra csökkentheted a félreértéseket.
Amikor az idővel kapcsolatos olasz szókincset tanulod, az olasz számok ismerete is elengedhetetlen. Cikkünkkel felfrissítheted az olasz számokról szerzett tudásod, majd gyakorlatba ültetheted az idővel kapcsolatos új ismeretek révén.
Számok olaszul
Amikor egy új nyelv tanulásába kezdesz, hamar megismerkedsz az ábécével, a számokkal, a helyes kiejtési sémákkal és az olyan mindennapi beszédtémákat képező szókinccsel, mint az időjárás. A dolog szépsége, hogy az egyik megtanulása mindig visszakacsint a másik tanulásakor.
Nincs ez másképp a számokkal sem. Akár erősséged a számok, akár nem, akár szereted a matekot, akár nem, a számok az életünk minden egyes területét átszövik. Az olasz nyelvben a 12 és 24 órás formátumot egyaránt használják. Ez azonban nem azt jelenti, hogy csak az 1-től 24-ig terjedő számokat kell alaposan ismerned! Mi van akkor, ha azt akarod mondani valakinek, hogy a busz 40 perc múlva jön vagy hogy a pontos idő 9 óra 50 perc? A perceket olaszul is ki kell tudnod fejezni, amihez legalább 59-ig ismerned kell a számokat.
Ha úgy érzed, hogy a számok még döcögnek, az olasz számokról szóló útmutatónk megoldást jelenthet! Mindenesetre íme egy rövid áttekintés az olasz számokról 1-től 12-ig:
| Számok | Számok betűvel leírva | Fonetikus átírás | Kiejtés |
|---|---|---|---|
| 1 | uno | úno | |
| 2 | due | dué | |
| 3 | tre | tré | |
| 4 | quattro | kuáttro | |
| 5 | cinque | csinkué | |
| 6 | sei | széi | |
| 7 | sette | szétté | |
| 8 | otto | otto | |
| 9 | nove | nové | |
| 10 | dieci | diécsi | |
| 11 | undici | undicsi | |
| 12 | dodici | dodicsi |
Hogyan kérdezed, hogy hány óra van olaszul?
Olaszul a következőképp érdeklődhetsz az idő felől:
- Che ore sono? (Mennyi az idő?)
Ha azt akarod megkérdezni, hogy hány óra van, a Che ora è? kifejezést is használhatod. Ne tévesszen meg az olasz tempo kifejezés, ami szintén időt jelent. Ezt a hímnemű főnevet az időtartam, időszak értelemben használják, míg a nőnemű ora jelentése idő és egy adott időpontra, pillanatra utal.
A kérdés megválaszolásakor két formátumot használhatsz az aktuális idő kifejezésére:
- Ha egy óráról van, egyes számban kell válaszolni:
- È l’una. (Egy óra van.)
- È l’una e venti. (Egy óra 20 perc.)
- Minden más szám esetében a többes számot kell használni:
- Sono le due. (Két óra van.)
- Sono le tre e dieci. (Három óra 10 perc.)
A pontosan egész óra kihangsúlyozására használhatod az in punto kifejezést:
- Sono le due in punto.(Pontban/Pontosan két óra van.)
Az a È… és Sono le…szerkezeteket használhatod akkor is, ha egész órákról van szó és akkor is, ha negyedről, félről vagy háromegyedről. Az alábbiakban külön-külön tértünk ki a lehetséges válaszokra.
Egész órák
Az alábbi táblázatban összeállítottuk számodra a lehetséges válaszokat az egész órákat illetően. Ha nem azt akarod mondani, hogy hány óra van, hanem hogy valami hány órakor történik, akkor a következő szerkezetet használhatod:
- A che ora…? (Hány órakor…?)
- Egyes számban: All’una. (Egy órakor).
- Többes számban: Alle [óra = szám]. ([Szám] órakor).
| Magyar | Olasz |
|---|---|
| Egy óra van./Egy órakor. | È l'una/All'una. |
| Két óra van./Két órakor. | Sono le due./Alle due. |
| Három óra van./Három órakor. | Sono le tre./Alle tre. |
| Négy óra van./Négy órakor. | Sono le quattro./Alle quattro. |
| Öt óra van./Öt órakor. | Sono le cinque./Alle cinque. |
| Hat óra van./Hat órakor. | Sono le sei./Alle sei. |
| Hét óra van./Hét órakor. | Sono le sette./Alle sette. |
| Nyolc óra van./Nyolc órakor. | Sono le otto./Alle otto. |
| Kilenc óra van./Kilenc órakor. | Sono le nove./Alle nove. |
| Tíz óra van./Tíz órakor. | Sono le dieci./Alle dieci. |
| Tizenegy óra van./Tizenegy órakor. | Sono le undici./Alle undici. |
| Tizenkét óra van./Tizenkét órakor. | Sono le dodici./Alle dodici. |
Negyed, fél és háromnegyed
A magyarral ellentétben az olasz nyelvben nem a következő órához viszonyítjuk a negyedet, felet és háromnegyedet, hanem az előző órához. Olaszul például nem azt mondod, hogy fél hat vagy negyed négy, hanem azt, hogy öt óra és fél, illetve három óra és negyed. Mindegyik esetben a már ismert Sono le [óra] e kifejezést vesszük alapul, az egyes szám esetében pedig az È l’una e szerkezetre hagyatkozhatsz.
Un quarto (negyed)
Ha azt akarod kifejezni olaszul, hogy negyeddel vagy negyed órával múlt, akkor az un quarto (egy negyed) kifejezés kell használnod.
- Sono le tre e un quarto. (Három óra és negyed, vagyis negyed négy.)
Mezzo/mezza (fél)
A mezzo/mezza kifejezések felcserélhetők a fél órával múlt kifejezésére:
- Sono le quattro e mezzo. (Négy óra és fél, vagyis fél öt van.)
Meno un quarto (háromnegyed)
Ameno un quarto szó szerint mínusz egy negyedet jelent, vagyis még negyed óra van hátra a következő óráig:
- Sono le dieci meno un quarto. (Negyeddel kevesebb, mint 10 óra van, vagyis háromegyed 10.)
A háromnegyed esetében a tre quarti (szó szerint: három negyed) kifejezéssel a következőképp állíthatod össze a mondatod:
- Sono le nove e tre quarti. (9 óra és háromnegyed, vagyis háromegyed 10.)
A meno kifejezést továbbá akkor is használhatod, ha azt akarod mondani, hogy hány perc múlva lesz az adott egész idő:
- Sono le dieci meno dieci. (10 perc múlva 10.)
Délelőtt vs. délután, reggel vs. este
Ahogy már említettük, az olasz nyelvben a 12 és 24 órás formátum egyaránt használatos, előbbi a mindennapi beszédben, utóbbi a hivatalosabb kontextusokban, például menetrendek, események és időbeosztások esetében.
A hétköznapi beszélgetésekben ha egyértelmű, hogy délelőttről vagy délutánról, illetve reggelről vagy estéről van szó, nem kötelező ezeknek a plusz információknak a megosztása. Egyes esetekben azonban elengedhetetlenek a félreértések elkerülése érdekében. Ezért fontos ismerned az olyan olasz kifejezéseket is, mint a:
- di mattina: reggel
- del pomeriggio: délután
- di sera: este
- di notte: éjszaka
Íme, hogyan néz ki ez a reggel háromnegyed tíz esetében:
- Sono le dieci meno un quarto. (Háromnegyed 10 van.)
- Sono le dieci e un quarto di mattina. (Reggel háromnegyed 10 van.)
További olasz kifejezések az idővel kapcsolatban
Ahhoz, hogy ki tudd fejezni olaszul, hogy mikor mi volt vagy lesz, szükséged van a számok, a hét napjainak és néhány egyéb idővel kapcsolatos kifejezésnek az ismeretére. Segítségül táblázatba foglaltunk számodra néhány idővel kapcsolatos olasz szót, amivel bővítheted az olasz alapszókincsed:
| Magyar | Olasz |
|---|---|
| idő | l'ora (n) |
| perc | il minuto (h) |
| másodperc | il secondo (h) |
| nap | il giorno (h) |
| hét | la settimana (n) |
| hónap | il mese (h) |
| év | l'anno (h) |
| reggel | la mattina (n) |
| délután | il pomeriggio (h) |
| este | la sera (n) |
| éjszaka | la notte (n) |
| éjfélkor | a mezzanotte |
| délben | a mezzogiorno |
| tegnap | ieri |
| ma | oggi |
| holnap | domani |
| hétvége | il fine settimana (h) |
| napfelkelte | l'alba (n) |
| naplemente | il tramonto (h) |
| óra (eszköz) | l'orologio (h) |
Ha 12 óra van, akkor attól függően, hogy éjfél vagy dél van, a számot a megfelelő kifejezéssel is helyettesítheted. Ne feledd, a dél és az éjfél is egyes számban van! Íme néhány példa a déllel:
- È mezzogiorno. (Dél van.)
- È mezzogiorno e dieci. (10 perccel múlt dél.)
- È mezzogiorno e un quarto. (Negyed órával múlt dél./Negyed egy.)
- È mezzogiorno e mezzo. (Fél órával múlt dél./Fél egy.)
- È mezzogiorno meno un quarto. (Negyed óra múlva dél./Háromnegyed 11.)
Tippek az idő megmondásához olaszul
Ahogy már többször is említettük, első lépésként tanuld meg alaposan a számokat. Ezt követően sajátítsd le az idővel (pl. ora, minuto) és az idő kifejezésével kapcsolatos alapvető szavakat (pl. un quarto mezzo). Ennek a szókincsnek a megalapozásával biztosíthatod az idő pontos kifejezéséhez szükséges építőelemeket.
Gyakorlásként íme néhány tipp, amivel szórakoztatóan tanulhatsz:
Állítsd össze a napi teendőid vagy a heti terveid olaszul (pl. 9 órakor reggeli, 10 órakor fodrász, 11:30-kor megbeszélés, pénteken este 8-kor vacsora stb.).
Írj fel több különböző időpontot (listába, kis kártyákra), amiket aztán megpróbálsz beállítani egy régi órán vagy egy saját kézzel készített papír órán. A feladatot bonyolíthatod a napszakok hozzáadásával.
Vedd fel a hangod, ahogy több időt is kimondasz, majd azokat visszahallgatva írd le, amit hallasz.
Az online lehetőségek révén az olasz nyelvtanulás online kényelmes és rugalmas módon segíti a fejlődést.
Az idő megismerésével a barátokkal való közös programok megszervezésétől az utazásod tervezéséig számtalan dologról leszel képes olaszul beszélgetni. Ahhoz, hogy ne csak önállóan és papíron gyakorolj, érdemes felkeresned egy nyelvcserepartnert vagy egy olasz nyelv magántanárt, akivel élesben tesztelheted a tudásod, miközben azonnali visszajelzésekből profitálhatsz. Továbbá, egy olasz nyelvtanár segíthet abban, hogy a tanultakat minél hatékonyabban alkalmazd.
È ora di imparare, vagyis eljött a tanulás órája!
Tetszett ez a cikk? Értékeld!
Loading...