Ó, Amerika! A világ egyik legfontosabb országa, ahol az angol nyelvet beszélik . Az országot alkotó 50 államban nagyon sokféleképpen lehet angolul beszélni. Ugyanakkor nyilvánvalóan vannak olyan hasonlóságok, amik nyelvileg egyesítik az országot.
Az eredmény tipikusan amerikai angol, amit a tévésorozatokban, kasszasiker filmekben és a divatmagazinokban láthatunk.
Hogy csak egy példát említsek: minden felmérés egyetért abban, hogy az amerikai filmművészet a kultúra terjesztéséből származó globális bevétel 85%-át teszi ki. Ezek a számok bizony kulturális vezetővé teszik az Államokat.
Ki nem hallott volna a Csillagok Háborújáról, a Szex és New Yorkról vagy a The New York Timesról? Mindezek természetesen angolul íródnak, és segítették az amerikai angol térnyerését és népszerűsítését!
Az amerikai angol eredete
Történelmi mércével mérve Amerika nagyon fiatal ország. Ahogy a nyelve is. Az angol, amit ott beszélnek, alkalmazkodott a különböző államokhoz és korszakokhoz.
A britek hozták be az angolt az Egyesült Államokba a 17. században. A történelemnek ebben a pillanatában azonban már léteztek más nyelvek is Amerika területén: például a francia, a spanyol, a holland, az ír stb., valamint természetesen az őslakos nyelvek!
Az idő múlásával az angol nyelv fejlődött, és egyre nagyobb jelentőséget kapott a kontinensen. Eközben pedig számos változáson ment keresztül. A kutatók és nyelvészek szerint a szókincs változatosabbá vált, a nyelvtan gazdagodott, és az amerikai angol nyelv elsajátítása valódi tantárgy lett, amit ma már az angol nyelvtanfolyamokon tanítanak.
A gyarmatosítás idején fejlődött ki igazán a brit angol, ami utat engedett az amerikanizált angolnak, majd a valóban "amerikai" angolnak.
Először is léteznek kiejtésbeli és szókincsbeli különbségek, amihez hozzá kell szokni, ha valaki ausztrál, skót vagy egyszerűen csak nem anyanyelvi beszélője Shakespeare nyelvének. Készen állsz arra, hogy szembenézz az angol nyelvtanulás kihívásával, és gyors fejlődést érj el bárhol a világon? Fedezzük fel az amerikai angol titkait együtt!
Mitől is lesz az Amerikában beszélt angol "amerikai"? Ezt fogjuk most rögtön kideríteni!
Az amerikai angol sajátosságai
Sup? (mizu), y’all (mindenki)... ezek a kifejezések nem mondanak semmit? Pedig ezek tipikusan amerikai szófordulatok! Az első a "What’s up?", a másik pedig a "You all" rövidítése. Ezek a kifejezések tipikus példái az Egyesült Államok nyelvi identitásának.
A nyelvtanulók az Egyesült Államokban beszélt angol nyelvet gyakran könnyebbnek tartják, mint például a brit angolt. Miért van ez így? Egész egyszerűen azért, mert ez jobban részese a mindennapi életünknek, a tévé és számítógép képernyőjén keresztül, mint az angol többi változata - egyszóval az amerikai angol mindenütt jelen van!
Ha szórakozva tanulunk, könnyű gyorsan és észrevétlenül fejlődni, anélkül, hogy erőlködnünk kéne. Mint ahogyan viszonylag könnyen tudsz mondjuk New Yorkban boldogulni már az alapszókinccsel is. Azzal, hogy mindig és mindenhol halljuk, szinte észrevétlenül elsajátíthatjuk az amerikai angolt!
A nyelvtan valószínűleg a legkevésbé bonyolult az összes angol nyelvtan közül. Bár vannak persze bonyolultabb fordulatok, néhány részletet leszámítva valószínűleg az amerikai angol a legegyszerűbben tanulható és elsajátítható.
Ugyanez vonatkozik az akcentusra is, amely - eltekintve attól, hogy a mindennapi életben nagyon (nagyon) gyakran hallható - kevésbé hangsúlyos, mint a brit vagy a skót angol. Csak gyakorolnod kell: néhány szó, és máris kétnyelvű vagy!
Bár az amerikai nyelv a Nagy-Britanniából származó különböző angol nyelvtípusok keveredéséből jött létre, az amerikai egy kicsit konzervatívabb, mint a brit nyelv, különösen a fonológiát illetően. Egy tipikus példa: Észak-Amerikában az "R"-t szinte mindig kiejtik, ellentétben az angliaiakkal, akik fokozatosan változtattak a mássalhangzó használatán, például szó végén vagy mássalhangzó előtt ritkán ejtük ki.
Számos kifejezés született Amerikában, új életet lehelve egy olyan nyelvbe, ami eredetileg nem volt a nemzet nyelve. Ezek a kifejezések a nyelv minden területén és minden nyelvi regiszterben megtalálhatók:
- Teenager: Tinédzser
- Caucus: választási bizottság
- Compact car: kis autó
- Belittle: lekicsinyelni
- Waterfront: Vízpart
- Get the hang of it: belejönni valamibe
- És még sok minden más!
De, mint azt már bizonyára te is észrevetted, nehéz az amerikai angol nyelv sajátosságait leírni anélkül, hogy megemlítenénk a brit nyelvet, amiből az amerikai nyelv származik. Nos, ezt fogjuk most rögtön kideríteni!
Az amerikai és a brit angol közötti különbségek
Mint már említettük, az amerikai angol a brit nyelvből ered, sőt, különböző brit dialektusok keveréke. Az évszázadok során azonban a nyelv amerikanizálódott, ami tovább mélyítette a két kultúra közötti nyelvi szakadékot.
Egy olyan időszakban, amikor az angol nyelv a világon szinte mindenhol kötelező iskolai tantárgy, az angol nyelvórák egyre inkább specializálódnak, egyre pontosabbá válnak, és lehetővé teszik, hogy a filmeket eredeti nyelven, vagy akár felirat nélkül nézzük.
Bár a két nyelvváltozat nagyon hasonlít, a helyesírás valódi különbséggé vált az USA és Nagy-Britannia között. Az amerikai angol fokozatosan megváltoztatott egy betűt, egy szótagot, egy hangot, ezzel tulajdonképpen egy amerikai identitást jelölve:
| Amerikai | Brit |
|---|---|
| Color | Colour (szín) |
| Theater | Theatre (színház) |
| Organize | Organise (szervezni) |
| Behavior | Behaviour (viselkedés) |
A helyesírás tehát kulcsfontosságú elem az amerikai és a brit nyelv megkülönböztetésében. De a szókincs is meghatározó jellemzője lett mindkét országnak. Mint a kultúrával való megismerkedés és a nyelvi játékszabályok felfedezésének eszköze, a két nemzet közötti különbséget ezekben a szavakban is felfedezhetjük:
| Amerikai | Brit | Magyar |
|---|---|---|
| Sweater | Jumper | Pulóver |
| Apartment | Flat | Lakás |
| Vacation | Holiday | Nyaralás |
| (French) Fries | Chips | Sült krumpli |
Nyelvtani szinten is van néhány dolog, ami eltér, még ha mindenki érti is egymást. Az Egyesült Államokban többet használják az egyszerű múlt időt, ha valami olyasmit írnak le, ami nemrég történt. Angliában szívesebben használják a "present perfectet" azaz a befejezett jelent.
Például, ha azt szeretnéd mondani, hogy elmentél a boltba, egy amerikai azt mondaná, hogy "I went to the store", míg egy brit inkább azt, hogy "I've been to the shop". Ez egy egyszerű különbség, nincs benne sok minden, de hatékony módja lehet, hogy megkülönböztesd a két nyelvjárást.
Ugyanez vonatkozik a "get" igére is, amit Amerikában "get-got-gotten", míg az Egyesült Királyságban "get-got-got" alakban ragozunk. Néhány angol gyakorlat, és máris belejössz, ne aggódj!
Természetesen semmi sem múl felül egy angol tanfolyamot, ha szeretnél fejlődni, és tökéletesíteni az amerikai angol nyelvtudásodat. Bizonyos segédanyagok jó eszközök lehetnek az amerikai angol megértéséhez, az amerikai angol nyelvű gondolkodáshoz és még a kiejtésed csiszolásához is, de akár egy angol magántanár is jól jöhet.
Média az angol nyelvtanuláshoz
Az Egyesült Államok egy dinamikus ország, aminek sikerült a kultúráját az egész világgal megismertetnie, Beyoncétól a Szabadságszobron át Ernest Hemingwayig. Az amerikai kultúra mindenki számára ismerős és mindenki talál valami kedvére valót.
Ezért a hang-, televíziós és irodalmi források nagy segítséget jelenthetnek az amerikai angol nyelv megértésében és elsajátításában, illetve az amerikai életérzésben való teljes elmerülésben!
Ha szeretnél egy rendkívül egyszerű technikát, ami azonban segíthet a gyors haladásban, akkor nézd a filmeket eredeti nyelven magyar felirattal. Amerikai filmek? Mindannyian nézzük őket. Amerikai tévésorozatokat? Úgy szintén. A Forrest Gump, Breaking Bad, The Walking Dead, még jobb, ha eredeti nyelven nézed! Ezáltal más szemszögből is fedezhetjük fel az amerikai nyelvet!
A könyvek szintén kimeríthetetlen inspirációs forrásként szolgálnak az új angol szavak elsajátításához. Ha ezek segítségével fedezed fel az országot vagy egyenesen az egész világot, akkor sokkal jobban szórakozol, mint egy egyszerű angoltanfolyamon.
Igazi csemege, ha William Faulknerrel, Jack Kerouac-kal vagy - még kortársabb szemszögből - Toni Morrisonnal fejleszted a nyelvtudásod. Mindent egybevetve az irodalom, remek módja az idegen nyelv elsajátításának.
Az angol szókincset a mindennapi médián keresztül is elsajátíthatjuk. A könnyen elérhető és gyakran ingyenes rádióállomások, televíziócsatornák és újságok fontos eszközei az amerikai angol nyelv elsajátításának, sőt néha még az olyan speciális angol szókincs bővítésében is segíthetnek, mint az üzleti angol.
Ha CNN-t nézel, a Whtz-fmet hallgatod, vagy a Wall Street Journal lapozgatod, akkor már sokat tettél azért, hogy elsajátítsd a nyelvet és a kultúrát.
Az amerikai angol folyamatosan fejlődik, és megkülönbözteti magát minden más angoltól. Hát nem ez az amerikai álom?
Hogyan beszélj amerikai akcentussal?
A különböző források mellett, amik segíthetnek az amerikai angol nyelv elsajátításában (könyvek, filmek, rádió stb.), az angol nyelvet gyakorolnod is kell, mert még ha meg is van a megfelelő szókincsed, azt a megfelelő akcentussal kell kimondanod.
A brit angol és az amerikai angol közötti különbségek nagy része a szavak kiejtésében rejlik, amelyen egy angol magántanár sokat csiszolhat.
Kezdjük az "R"-rel. A történelmi angolban az R egy olyan hang volt, amit ki lehetett ejteni. Angliában azonban a felső társadalmi osztályok kezdték megkülönböztetni magukat azzal, hogy többé nem ejtették ki ezt a hangot. Apránként ez a sajátosság az egész országban elterjedt. Ma Angliában az emberek nagyon ritkán ejtik ki az R-t szó végén vagy mássalhangzó előtt, ellentétben az amerikaiakkal, akik megtartották ezt a jellegzetességet.
Számos szó esetében a hanglejtésben is vannak különbségek. Például míg a britek a "café" szó első szótagját hangsúlyozzák, az amerikaiak az utolsó szótagot.
A kezdők, vagy akár a középhaladók számára is nehéz lehet elsajátítani az amerikai akcentus sajátosságait. Ha sikerrel szeretnél járni, hosszú távon kell dolgoznod az angolodon.
Az egyik leghatékonyabb módja annak, hogy megtanuljunk amerikai akcentussal beszélni, ha az Egyesült Államokba utazunk. Ha külföldön merülsz el a nyelvben, a füled hozzászokik az amerikai akcentushoz, mivel nap mint nap hallod, és beszéled a nyelvet.
Az angol nyelvtanulás általában véve sokkal gyorsabb, ha külföldön élsz. Ez lehetővé teszi, hogy felfedezd a nyelv összes gyakori, gyakran az amerikaiakra jellemző kifejezését, és úgy beszélj, mint ők.
Többféleképpen is kijuthatsz külföldre a nyelvtanulás érdekében. Vannak, akik úgy döntenek, hogy hosszú távra mennek külföldre, hogy felfedezzék a kultúrát, megtanulják a nyelvet, és új életet kezdjenek az országban. Ebben az esetben lehetőség van arra, hogy helyben találj munkát, vagy ha szerencséd van, a cégednek van az Államokban is irodája. Ha megengedheted magadnak, akkor kivehetsz egy hosszabb szabadságot, amit nyelvtanulásra fordíthatsz, vagy ha még tanuló vagy, az iskolád partnerségeinek köszönhetően egy vagy több évig tanulhatsz az országban.
Ha rövidebb megoldásban gondolkodsz, egy nyelvtanulással egybekötött nyaralást is igénybe vehetsz, hogy elmerülj az amerikai kultúrában és az angol nyelvben. A délelőtti angol órák és a délutáni kulturális látogatások ideálisak ahhoz, hogy rövid idő alatt gyors fejlődést érj el.
Az Egyesült Államokban eltöltött nyaralás ara is alkalmat adhat, hogy dolgozz az amerikai akcentusodon. Ha ezt a lehetőséget választod, ügyelj arra, hogy minél többet beszélj anyanyelvi beszélőkkel. Ez könnyebb, ha egyedül utazol, de bonyolultabb, ha barátokkal vagy családdal vagy. Erőfeszítéseket kell tenned annak érdekében, hogy a tartózkodásod valóban hatékony legyen.
És mi a helyzet egy kanadai utazással?
Bár a kanadai angol sokkal inkább hasonlít az amerikai angolhoz, mint a brit angolhoz, mégis nagyon különbözik. Tehát ne menj Kanadába azzal a várakozással, hogy amerikai akcentussal térjen haza.
Mit válasszak az amerikai angol és a brit angol között?
Az amerikai vagy a brit angol nyelv tanulása közötti választás mindenekelőtt a diákok rendelkezésére álló lehetőségektől függ. A felső tagozatban vagy középiskolában a diákoknak általában nincs más választásuk, mint brit angolt tanulni. Szerencsére azonban a tanárok szívesen beszélnek a különböző angol nyelvű országok közötti különbségekről, rámutatva az olyan szókincsbeli különbségekre, mint például a "flat" és az "apartment".
Ha a nyelvek területén szeretnéd folytatni tanulmányaidat, a brit angol továbbra is az első helyen áll. Egy teljes egészében a nyelvtanulásnak szentelt programmal azonban könnyebb órákat szentelni a világ különböző angol nyelvváltozatainak. Az is előfordulhat, hogy az angol magántanárok maguk is amerikaiak, vagy az Egyesült Államokban tanultak angolul.
De ha van választásod, melyik változatot válaszd?
Még ha az amerikai angolról azt tartják is, hogy könnyebb megtanulni, a brit angol ismerete segít az alapok lefektetésében, és a nyelv történetének jobb megértésében. Ráadásul a brit angol elsajátításával később az amerikai angol is könnyebben fog menni, ha szükséged lesz rá. A brit angol nyelv tanulásának előnye az is, hogy az angol nyelvi vizsgák túlnyomó többségénél ezt a nyelvet használják, különösen a Cambridge-i Egyetem által szervezett vizsgákon, mint például a BULATS vagy a CPE. Sok ilyen tesztet használnak a külföldi iskolákba való bejutáshoz vagy a nemzetközi vállalatokhoz való pályázáshoz.
Azt is tudnod kell, hogy a brit angol és az amerikai angol közötti különbségek egyre inkább csökkennek, mivel az angolokra, hozzánk hasonlóan, nagy hatással van az amerikai média, például a tévésorozatok és filmek. Sok brit ezért amerikai kifejezéseket is használ.
Az egyetlen negatívum az, hogy egy angol nagyon jól megért egy amerikait, de egy amerikai néha nehezen érti meg az angolt. Ennek az az oka, hogy bár az amerikaiak is ismerik az angol kultúrát, Anglia sokkal kevésbé befolyásos ezen a téren, mint az Államok. Tehát egy amerikai nem biztos, hogy megérti a brit akcentust.
Bárhogy is döntesz, ne felejtsd el, hogy ez a két változat mindenekelőtt egy és ugyanaz a nyelv, és ha jól megtanulsz angolul, kis erőfeszítéssel képes leszel megérteni egy amerikait. Mindenekelőtt azt a változatot válaszd, amelyik a legjobban tetszik neked, és amelyik ország kultúrája is érdekel. Ha úgy érzed készen állsz egy angoltanár segítségét kérni, ne habozz!
Tipikus amerikai kifejezések
A nyelvjárás és a szókincs mellett a mindennapi kifejezések is meghatározzák a nyelvet, amelyek egy országra és egy kultúrára jellemzőek. Még ha még nincs is teljesen amerikai akcentusod, ezeknek a kifejezéseknek a használatával máris "amerikainak" hangozhatsz. Szóval ismerkedj meg ezekkel a kifejezésekkel, hogy könnyen beépülhess az amerikaiak közé!
What’s up? (Mi a helyzet?)
Mint fentebb kifejtettük, a "What’s up?" kifejezés sokkal elterjedtebb, mint a "How are you?". Ez a kifejezés, amely "'sup?"-ra rövidíthető, kicsit olyan, mint a “hogy vagy?". Más szóval, a beszélgetőpartnerünk nem vár részletes választ.
Awesome (Menő!)
Ezt a kifejezést, aminek jelentése menő vagy fantasztikus, régóta használják az igazán hihetetlen és meglepő események vagy tájak leírására, amelyek megérdemlik a figyelmet. Manapság az amerikaiak ezt a kifejezést a mindennapi életben is gyakran használják, ha valami “király” dologról van szó.
Like
Az angol "like" szó a "tetszik" igét juttatja eszünkbe. Az angol órákon nagyon korán megtanuljuk, hogy "I like playing piano". (Szeretek zongorázni.) Kicsit később azt is megértjük, hogy a "like" azt is jelentheti, hogy "mint". Az amerikaiak azonban kissé másképp használják a "like" szót. A "like" a szlengben egy töltelékszó, amit talán “kábé”-nak fordíthatnánk.. A fiatalok által gyakran használt kifejezés: This was like the best day of the year!!
Restroom (Mosdó)
Ha az Egyesült Államokban ki kell menned a mosdóba, ne a “toilet”-et keresd, mint Angliában, hanem kérdezd meg, hogy merre találod a "restroom"-ot. Ez a kifejezés diszkrétebbnek hat, ahogy magyarul is diszkrétebb a “mosdó,” mint a “WC” kifejezés.
Bummed (kiakadt, fáradt)
Az Egyesült Királyságban az emberek "annoyed”-nak „bosszúsnak" vagy „upset”-nek "feldúltnak" mondják magukat. Az Egyesült Államokban azonban a leggyakoribb kifejezés a "bummed", a "bummer" szóból, ami "csalódást" jelent. Ezt a kifejezést csak kisebb csalódásokra szabad használni.
Pissed (mérges)
A "pissed" szó az Egyesült Államokban azt jelenti, hogy mérges vagy. Ha még egy plusz réteget szeretnél hozzáadni, hogy kifejezd, hogy tényleg nagy dühös vagy, használhatod a "pissed off" kifejezést.
I hear ya (átérzem)
Az "I hear ya" kifejezés azt mutatja, hogy együttzel a beszélgetőpartnereddel. Azt jelenti, hogy "értelek" vagy, hogy “átérzem”. Ezzel a mondattal kifejezed, hogy támogatod a veled szemben álló személyt.
Dude (haver)
Valószínűleg hallottad már ezt a kifejezést valamelyik amerikai filmben vagy sorozatban. (Például ott a híres Hé, haver hol a kocsim.) A “dude” azt jelenti, hogy "haver". Régebben a "dude" szó az elegáns öltözködésre utalt. Idővel azonban egy barát vagy egy személy megszólításának módjává vált.
Tetszett ez a cikk? Értékeld!
Loading...
