A 82 millió lakosú Németországnak (legalább) annyi nyelve van, ahány tartománya.
Egy németországi Erasmus tanulmányút vagy szakmai gyakorlat során a diákok hamar észreveszik, hogy a különböző tartományok lakói nem mindig ugyanazt a német nyelvet beszélik.
Az akcentus, szókincs és kiejtés csak néhány a német tartományok közötti nyelvi különbségek közül. Leendő németül beszélőként a különféle német nyelvjárásokat elsajátítva tovább gazdagíthatod a német kultúráról szerzett ismereteidet.
A Superprof ebben a cikkben mindent elmagyaráz, amit a németországi nyelvjárásokról tudnod kell.
Milyen német nyelvjárást tanítanak az iskolában?
A német nyelvben a különböző nemzeti nyelvek – ebben az esetben a regionális nyelvek – között számos nyelvjárás létezik, bár a hivatalos német nyelv továbbra is a standard német (Standarddeutsch). Mivel tehát a német nyelv nem mondható egységesnek, joggal merül fel benned a kérdés, hogy akkor pontosan milyen németet is tanítanak az iskolákban.
A magyar nyelvoktatásban – és általánosan más külföldi oktatási rendszerekben is – a standard németet tanítják, mivel ez az egyetlen hivatalos környezetben használt nyelv a német nyelvű országokban.
Ami a magyart illeti, akár a legkisebb szókincsbeli vagy helyesírási kérdésekkel is az MTA (Magyar Tudományos Akadémia) foglalkozik. Mivel Németországban nincs ilyen intézmény, az adminisztratív eljárások sokkal hosszabbak, a viták pedig sokkal hevesebbek voltak, hogy az ország szociolingvisztikájának és nyelvpolitikájának megfelelően meghatározzák a végleges standardizált német nyelvet.
Az egységes standard nyelv meghatározása tehát komoly fejtörést okozott Németországban, és évtizedekbe telt, amíg a kormány formálisan is kodifikálta a hivatalos német nyelvet.
A német anyanyelvűek a klasszikus standard németet Hochdeutschként is emlegetik, ám ez gyakran megtévesztő lehet a tanulók számára, mert a felnémet nyelvjárásokat is ezzel a kifejezéssel illetik. Az írott klasszikus német nyelvre néha Schriftdeutschként utalnak.
Amennyiben az olyan kezdő német nyelvtanfolyamok érdekelnek, amelyekkel például a svájci német (alemann), flamand vagy az elzászi nyelveket sajátíthatod el, akkor ezt az iskolán kívül kell folytatnod.
A standard német tanulása még mindig a legjobb módja annak, hogy elsajátítsd a németet mint második idegen nyelvet, és hogy haladó szintű német beszélővé válj. Amellett, hogy a standard német elsajátítása alapjaiban véve könnyíti meg a haladó szint elérését, más német nyelvű országok nyelvjárásainak megtanulását is elősegíti.
Tudtad, hogy a német nyelvtanulás otthon egy kényelmes és hatékony módja a nyelvtudás fejlesztésnek?
Német nyelvjárások: hol beszélik a felnémetet?
Ha sikerül úgy megtanulod a standard német kiejtését, mintha az az anyanyelved lenne, akkor nem lesz gondod a felnémet elsajátításával.
A német anyanyelvűek gyakran úgy hivatkoznak a felnémetre, mint a standard német nyelv egy kiterjesztett formájára, mivel a nyelvi változat a kiejtéstől a szókincsen át az akcentusig minden tekintetben hasonló.
A felnémet, vagyis nyelvészeti kontextusban a Hochdeutsch két fő kategóriára osztható, nevezetesen az Oberdeutschnak nevezett felsőnémet és a Mitteldeutschnak nevezett középnémet nyelvjárásokra.
A nyelvjárások kiejtése azonban tartományonként eltérő lehet, bár egy nyelvész számára elég könnyű néhány német nyelvgyakorlat után felismerni a különbségeket. És igen, a német nyelvcsoportokon belül gyakran lehetséges a kölcsönös megértés.
A felnémet nyelvjárásokat beszélők egymás közt is több csoportra oszthatóak fel:
- Westmitteldeutsch (nyugat-középnémet)
- Ostmitteldeutsch (kelet-középnémet)
- Oberfränkisch (felső-frankföldi)
- Bairisch (bajor)
- Alemannisch (alemann)
A felnémet nyelvjárásokhoz összesen 21 nyelvjárás tartozik.
A felnémet tanulása különösen hasznos lehet egy németországi szakmai gyakorlaton való részvételhez vagy egy németországi munkavállaláshoz, mivel a legnagyobb német városokban, például Berlinben vagy Frankfurtban is ezt a nyelvjárást használják. Ezért teljesen természetes, hogy számos, a felnémet szókincsét képező szó a standard nyelvben is megtalálható.
Bár a nyelvjárások használata valamelyest csökkenő tendenciát mutat, a német nyelv tanulójaként előfordulhat, hogy az egyetemi vagy idegen nyelvi tanulmányaid során te is találkozol a felnémet nyelvjárásokkal. A nyelvváltozatok dzsungelében kezdetben nehéz lehet eligazodni. Válassz tehát a számodra érdekes tartománynak megfelelő nyelvjárást, hogy ne tévedj el a Németországban beszélt nyelvek tanulása során.
Német nyelvjárások: hol beszélik az alnémetet?
Az alnémetet (Plattdeutsch vagy röviden Platt) bonyolultabbnak tartják a felnémettel szemben, amelynek elsajátítása több időt vesz igénybe. Az ebbe a kategóriába tartozó néhány fő nyelvjárást megtanulni akár több évig is eltarthat.
Az alnémetet a II. német hangeltolódás hiánya jellemzi, ami egy olyan nyelvészeti jelenség, amelynek következtében jelentős hangváltozások következtek be a germán nyelvek hangrendszerében és kiejtésében. Ez a hangtani változás a 8. században érintette a felnémetet.
A világon legalább 12 millió ember beszéli az alnémet nyelvjárásokat, de csak 2 millióan használják napi szinten. Az alnémet tehát inkább a német kultúráról szerzett tudásod bővítésére szolgál, mintsem az anyanyelvi beszélőkkel való kommunikációhoz.
A felnémethez hasonlóan az alnémet nyelvjárások is két fő csoportba kategorizálhatóak: nyugat-alnémet és kelet-alnémet. Néhány azok közül a híres régiók közül Németországban és világszerte, ahol az alnémetet használják: Észak-Rajna-Vesztfália (Nordrhein-Westfalen), Zeeland, Flandria, Nord-Pas-de-Calais stb.
Az alnémet két nagy kategóriája további különböző nyelvjárásokra oszthatóak, amelyek nem összetévesztendőek:
- Westniederdeutsch (nyugat-középnémet)
- Niedersächsisch (alsószász)
- Ostniederdeutsch (kelet-középnémet)
- Märkisch-Brandenburgisch (mark-brandenburgi)
- Mecklenburgisch (mecklenburgi)
Egy német nyelvjárás tanulmányozása a német történelem megértése szempontjából is különösen érdekes lehet. Azonban sok más országhoz hasonlóan Németország is urbanizálódik, a nagyvárosokba való átköltözés pedig a nyelvi identitás jelentős elvesztését hozza magával.
Egy másik példa, ami mindezt jól tükrözi, az a bretont beszélők helyzete Franciaországban. Bár ismerik a regionális nyelvük alapszókincsét, a mindennapokban ritkán használják.
Összefoglalóul tehát – ahogy már említettük is – a német nyelvterületen való érvényesüléshez jobb, ha előbb a standard német tanulásába vágsz bele.
Milyen német nyelvjárásokat használnak nemzetközileg?
Ha eddig azt gondoltad, hogy a német nyelv csak és kizárólag Németországban létezik, akkor azt kell mondanunk, hogy tévedtél! A német nyelvjárások az egész világon megtalálhatók.
A német nyelvjárások Németország határain kívüli is megjelentek, és ma már több tucatnyi különböző akcentus és kifejezés létezik a különböző német nyelvterületeken.
A német ezenfelül számos más germán és skandináv nyelvet is inspirált, például az angolt, a svédet és a dánt. Egyszóval, a német nyelv hatása világszerte megkérdőjelezhetetlen.
Elhoztunk számodra egy listát, amely megmutatja, hol beszélik a német nyelvjárás két fő formáját a világon:
- felnémet: Svájc, Ausztria, Olaszország, Luxemburg, Liechtenstein, Belgium és Franciaország
- alnémet: Hollandia, Holland Antillák, Dél-afrikai Köztársaság, Belgium és Franciaország
Ami még összetettebbé és egyben érdekesebbé is teszi a németet, az az, hogy régiótól függően két különböző német nyelvjárással is találkozhatsz. S bár a némettanulás során túlnyomórészt a standard németet fogod hallani és használni, általánosságban véve fontos kiemelni, hogy a nyelvjárások használata egyben a kulturális örökség fenntartását is elősegíti.
Ügyelj azonban arra, hogy ne várd el egy alnémet nyelvjárást beszélőtől, hogy megértse a felnémetből szerzett szókincsedet és fordítva. Természetesen vannak bizonyos hasonlóságok, de a szókincs, illetve az akcentus néha megnehezíti a két régió közötti kommunikációt.
Kezdj el hát már most németül tanulni, és fedezd fel a számodra legkülönlegesebb nyelvjárásokat!
Ha további érdekességeket szeretnél megtudni a német nyelvről, akkor ide kattintva egy válogatást tekinthetsz meg a hosszú német szavakról.
Hogyan tanulhatsz meg egy német nyelvjárást?
Az a célod, hogy egy napon többnyelvű lehess, és azt gondolod, hogy ezen cél eléréséhez ideális lehet a német nyelvjárásokkal kezdeni? Jó helyen jársz, a Superprof ugyanis most elmagyarázza, hogyan valósíthatod meg ezt a célkitűzésedet.
Először is, szinte kötelező haladó szintű német nyelvtudással rendelkezned, mielőtt egy német nyelvjárásokra összpontosító tanfolyamba kezdenél. Bár a szavak nem mindig hasonlóak, a nyelvtani szerkezetek, a mássalhangzók és a magánhangzók szempontjából nincs változás.
Azt tanácsolnánk, hogy először biztosítsd be magad a Közös Európai Referenciakeretnek (KER) megfelelő német nyelvvizsga-bizonyítvánnyal, amellyel igazolhatod a nyelvtudásodat.
A nyelvtudásod megszilárdítását követően áttérhetsz a német nyelvjárások tanulására. német
A német nyelv elsajátítására többféle módszer is létezik:
- keresgélj az online német nyelvtanfolyamok között
- tölts le néhány német nyelvű alkalmazást (Babbel, Memrise, MosaLingua stb.),
- böngéssz a magántanárok online apróhirdetései között,
- vedd igénybe a magánoktatási ügynökségeket,
- utazz Németországba egy nyelvtanulási kirándulás részeként,
- vegyél részt intenzív német nyelvjárási tanfolyamokon egy nyelviskolában,
- végezz interaktív gyakorlatokat a német nyelvjárásokat illetően stb.
A német nyelvjárás elsajátításának legjobb módja természetesen az, ha közvetlenül egy anyanyelvi beszélővel kommunikálsz. Ehhez nem feltétlenül kell Németországba utaznod és ott élned, ugyanis a külföldi levelező platformokon keresztül mindig van lehetőség nyelvcserére egy németül beszélővel. Ezzel egyidejűleg természetesen német nyelvtanfolyamra is járhatsz.
Egy másik lehetőség a német nyelvjárások megismerésére egy német anyanyelvű tanárral folytatott német nyelvtanfolyam.
A Superprof oldalán több tucat Németországból származó tanár várja, hogy német órákat adhasson neked, átlagosan akár már 3500Ft-os óradíjért. Most már minden információval rendelkezel, amire szükséged lehet ahhoz, hogy egy nyelvtanfolyam keretein belül gyorsan fejleszthesd a német nyelvjárásokkal kapcsolatos tudásod.
Ha még több érdekes információt szeretnél megtudni a német nyelvről, akkor olvasd el a német nyelv egy új megközelítéséről, a német nyelvvel kapcsolatos érdekes idézetekről és a német nyelv csodálatosságáról szóló cikkeinket is!
Tetszett ez a cikk? Értékeld!
Loading...