Tanulj hétköznapi angolt egy olyan nyelvvizsgás embertől aki napi szinten beszéli a nyelvet külföldön és egyetemen is angolul tanult.

Csaba Gábor interjúja

• Folyékonyan beszéled ezt a nyelvet a származásod miatt, vagy például azért, mert egy tanár kedvett adott, hogy megtanuld?

  Inkább a második, de gyakorlatilag egyik sem. Bár segített az, hogy volt egy időben egy nagyon jó magántanárom számomra végül az olvasás és a külföldre való kiköltözés keveréke adta a motivációt, hogy folyékonyan megtanuljak angolul. Egy időben nagyon sokat olvastam angolul ami miatt jelentősen megnőtt a szókincsem és nagyon gyorsan fejlődött a nyelvtudásom. Majd emiatt a gimnázium végére már elég magabiztos nyelvtudással rendelkeztem ahhoz, hogy meghozzam a döntést miszerint külföldön szeretném csinálni az egyetemet. Már akkor elég jól beszéltem angolul, de azért az a tény, hogy az egyetem angolul ment és napi szinten beszélem azóta is a nyelvet sokat dobott, főleg a kiejtésemen és azon, hogy milyen folyékonyan beszélek angolul. Emellett még az volt a nagy különbség az iskolai angol tanulás és aközött, hogy én tényleg használtam a nyelvet, és sokat olvastam, hogy már a gimnázium alatt elkezdtem angolul gondolkozni, amikor azt a nyelvet használtam. Szerintem ez a különbség a folyékony nyelvtudás és az anyanyelvi magabiztosság között.

• Nevezd meg azt az élő, történelmi vagy kitalált szereplőt, aki szerinted a szóban forgó kultúra emblematikus képviselője!

  Szerintem erre J. R. R. Tolkient választanám, hiszen (már beceneve és titulusa is mutatja) a Professzor Úr nem csak anyanyelvi használója, de irodalmi és nyelvtani, nyelvtörténeti művelője volt az angol nyelvnek, az angolszász nyelv kultúrának. Bár önmagában életműve a Gyűrűk Ura és a Szilmarilok irodalmi és angol nyelvi műremek - amiből magam is sokat tanultam angolul, gondolok itt különböző kifejezésekre és a nyelv egy felsőbb szinten való használatára - emellett foglalkozásából adódóan (mint nyelvkutató) sokat hozzátett az angolszász nyelvcsoport és az népének folklórjának, népi kultúrájának feltárásáért. Élete olyannyira az angol nyelv körül forgott, hogy én őt az egyik legnagyobb angolnak nevezném.

• Van olyan szó, kifejezés, hagyomány vagy tipikus viselkedés, amely különösen szórakoztat az adott idegen nyelvben?

  Talán a small talk, ami az ilyen semmitmondó beszélgetés két ember között akik csak azért beszélnek mert szükségesnek érzik, hogy elkerüljék a csendet ami egyébként szerintük elég kínos lenne. Az angolok ebben kiemelkedően jók és az időjárással az élen (amiről amúgy nevetségesen sokat tudnak beszélni) mindenféle jelentéktelen témát tudnak kitalálni csupán annak érdekében, hogy semmiképpen se üssön be az a bizonyos kínos csend. Üzleti tárgyalásoknak is sokszor része, és akár illemtanilág is elvárt, hogy egy találkozás, tárgyalás egy jó 5-10 perc small talkkal kezdődjön. Bár erről jó pár angol komédia készült (pl. Monty Python) a való életben is tudnak elég komikus beszélgetések születni főleg, hogy ez sokszor elég döcögősre tud sikeredni.

• Miért fontos ezen a nyelven beszélni, akár tudományos, szakmai vagy személyesebb szempontból?

  Szerintem az angol manapság közel olyan mint a latin volt a középkorban. Bár sokan tartják a latint még a mai napig is a tudomány nyelvének, az angol már azon a téren is kezdi átvenni egyeduralmát. Manapság az angol a világnyelv, egyes nyelvterületeken (pl. Dél Amerika) még a spanyol uralkodik, de már a mai generáció (nagyban az internetnek köszönhetően) angolul is tud beszélni a világ legtöbb országában. Emiatt mind szakmailag, mind a magánéletben fontosnak tartom legalább egy alap angol tudást, amellyel ha más nem is az ember el tud igazodni külföldön ha nyaral, vagy másokat ki tud segíteni a saját országában akik turistaként vannak ott. Szakmailag is nagyon fontos, hiszen már kevés olyan munkahely van ahol az ember magabiztosan kijelentheti, hogy semmilyen külföldivel nem fog találkozni, amelyik (még ha kevés) esetben pedig jól jön ha az ember legalább beszélgetés szinten tud angolul.

• Mi ennek a nyelvnek a fő nehézsége, és mi segítheti elő az elsajátítását?

  Szerintem az angol fő nehézsége a magyarok számára a kiejtés. Egy olyan népnek akik hozzá vannak szokva a fonetikusságra, hogy úgy ejtik ki a szavakat, ahogy azok le vannak írva az angol elég idegen tud lenni. Ezt leginkább gyakorlással és sok videó nézéssel, zene hallgatással lehet túllépni. Emellett maga a nyelv logikája nagyon más mint a magyar és szerintem nagy probléma, hogy Magyarországon sok magyar tanár próbálja a nyelvtani rendszerét a magyaréhoz hasonlítani, amikor semmi közük nincs egymáshoz. Véleményem szerint az angolt a saját logikája, a saját rendszere szerint kéne tanítani, mint amúgy minden idegen nyelvet, hiszen mint ahogy már mondtam az igazi anyanyelvi magabiztosság szerintem az, ha az ember az adott nyelven tud gondolkodni. Mindehhez meg kell, hogy az ember értse a nyelvet annak saját logikáján. Ezt nehéz túllépni, kell hozzá egy jó tanár aki érti, hogy az angol hogyan gondolkodik, és még amellett is sok sok gyakorlás és angol anyanyelvi szövegek olvasása, videók nézése kell ahhoz, hogy az ember magától is elkezdje megérteni azt a logikát. Ugyanakkor amikor ez megtörténik, sokkal egyszerűbbé válik az angoltudás finom tuningolása.

• Mondj el nekünk egy anekdotát a munkáddal vagy az iskolai végzettségeddel kapcsolatban.

  Amikor elkezdtem az egyetemet külföldön azt hittem, hogy a legnagyobb problémám a kiejtés lesz, hogy nagyon sok energiát kell abba fordítsak, hogy eltüntessem a magyaros akcentusomat. Hamar rájöttem azonban, hogy az akcentus szinte senkit sem zavar, nyilván fontos a kiejtés egy olyan szinten, hogy az embert megértsék, de amíg megértenek az embereknek ez lesz a legfontosabb. Ezzel szemben hamar rá kellett jöjjek, hogy van különbség aközött, hogy tanulod az angolt és néha használod, meg, hogy csak angolul beszélsz. Bár nem számítottam rá, beletelt egy kis időbe, hogy ne fárasszon nagyon le az, hogy nekem folyton egy idegen nyelven kell gondolkodjak, beszéljek. Ezen az sem segített, hogy az elején nagyon próbáltam arra figyelni, hogy tökéletes nyelvtani és kiejtési helyességgel beszéljek angolul, ami nyilvánvalóan még több energiába került, és meglepően még rosszabb kiejtést eredményezett. Aztán egy napon amikor már ezt nagyon megelégeltem, és egy sokkal lazább, olyan nem érdekel, hogy hangzok csak érezzem jól magam hozzáállással kezdtem el beszélni és hirtelen mintha egy kő esett volna le a vállamról, sokkal kevésbé voltam fáradt a mindennapokban, hiszen már nem azon aggódtam folyamatosan, hogy ki mit gondol az angolomról. Emellett meglepően a kiejtésem is rohamosan fejlődött ezután.

• Segíts nekünk egy kicsit jobban megismerni azáltal, hogy különböző utazásaidról mesélsz.

  Életem eddigi legnagyobb utazása Dániába történt ahol jártam egyetemre, erről már meséltem kicsit, hiszen itt javult az angol tudásom anyanyelvi szintre. Itt az építőipari szaknyelvet is megtanultam (építész végzettségemen keresztül). Emellett itt megtanultam dánul is, ami egy teljesen új perspektívát adott a különböző nyelvekről és nyelvtanulási módszerekről. Emellett többször voltam Svédországban is, mert a barátnőm ott lakott egy időben, itt volt egy pár alkalom amikor találkoztam emberekkel akik nem igazán beszéltek angolul, ezért egyéb módokon kellett kommunikálnunk, ami sok vicces történetet eredményezett. Ezen kívül amúgy nagyon sok helyen még nem voltam külföldön, főleg nem huzamosabb ideig. Néhányszor voltam családdal nyaralni Horvátországban, Szerbiában és egyszer Ausztriát is meglátogattam, illetve tavaly nyáron Olaszországba is volt szerencsém eljutni. Ennek ellenére remélem még tudok érdekes helyekre eljutni, ami egyáltalán nem reménytelen, hiszen ősszel megyek egy barátomat meglátogatni Paraguayba (ez a külföldi oktatás előnye, amikor angol nyelven tanulsz sok különböző országból származó barátot szerzel, ami leegyszerűsíti az utazásokat).

• Mitől vagy Superprof amellett, hogy képes vagy több nyelven kifejezni magad?

  Leginkább amiatt gondolom, hogy az vagyok, hogy mindig is jól tudtam magyarázni embereknek, ezt kell érteni mind úgy, hogy érthető vagyok, sokféleképpen tudom elmagyarázni ugyanazt a problémát, helyzetet és emellett végtelenül türelmes vagyok. Ez a legutolsó talán a legfontosabb, hiszen az emberrel ha nem türelmesen viselkednek, amikor nem ért valamit, az hamar vezet frusztrációhoz, szégyenlősséghez, amik csak nehezítik ezen ember haladását. Emellett a külföldi oktatásom engedett nekem belelátást egy sokkal laposabb hierarchiájú oktatási rendszerbe ami megint elvesz a lehetséges idegességtől, hiszen ha nem úgy kell tekints a tanárodra, mint valaki aki feletted áll hirtelen sokkal jobban érzed magad. Szintén a külföldi oktatás megmutatta nekem a gyakorlatias, probléma központú oktatás előnyeit, amiket szívesen alkalmazok tanítási stílusomban. Emellett sajnos ennek az oktatásnak a hátoldalát is láttam, amikor a lexikális tudást teljesen elhanyagolják, és mint tudjuk jóból is megárt a sok, lexikális tudás is kell. Ennek köszönhetően én próbálom összeötvözni ezt a gyakorlatias és a magyar inkább lexikális tanítási stílust, egy arany középutat keresve.