Beszédközpontú, jó hangulatú francia órák barátságos környezetben, Budapest XI. kerületében, 20 éves gyakorlattal rendelkező, diplomás tanárral.

Dóra interjúja

• Folyékonyan beszéled ezt a nyelvet a származásod miatt, vagy például azért, mert egy tanár kedvett adott, hogy megtanuld?

  A kérdésre, hogy miért beszélek folyékonyan franciául, az első válasz, ami eszembe jut, hogy azért, mert 10 éves koromban beleszerettem ebbe a nyelvbe és ez egy nem múló szenvedélynek bizonyul. Márpedig a lelkesedéssel a tudás is úgy ragad, hogy az ember észre sem veszi. Igy van ez akkor is, ha felnőttként kezdünk nyelvtanulásba. A lelkesedésem mellett a szerencsés tehetségként megkapott "jó fülem", elkötelezett tanáraim, és később francia barátaim, ismerőseim járultak hozzá ahhoz, hogy ma is kényelmes közegem a francia nyelv.

• Nevezd meg azt az élő, történelmi vagy kitalált szereplőt, aki szerinted a szóban forgó kultúra emblematikus képviselője!

  Asterix? Flaubert? Simone de Beauvoir? Nem tudnék egyet választani egy ennyire gazdag kultúra szereplői közül. Viszont nagyon is lehetséges úgy megtanulni franciául, hogy az ember ebbe a kellemes dilemmába kerüljön.

• Van olyan szó, kifejezés, hagyomány vagy tipikus viselkedés, amely különösen szórakoztat az adott idegen nyelvben?

  Engem a mai napig lenyűgöz az a finomság, amivel ezen a nyelven a leghétköznapibb dolgokat is ki lehet fejezni. Szépen hangzik még az a mondat is, hogy " Ma elmegyek a zöldségeshez." A francia dallamos, gesztusrendszerében latinosan könnyed, ugyanakkor alkalmas arra is, hogy Sartre, Bourdieu és az Európai Unió nyelve legyen.

• Miért fontos ezen a nyelven beszélni, akár tudományos, szakmai vagy személyesebb szempontból?

  Hosszú a listám, igaz, elfogult vagyok. Szerintem tényleg ahány nyelven beszélsz, annyi ember vagy. Ezen felül a francia ajtó egy csodálatosan gazdag kultúrához, ami szépséget hoz az életbe. Persze praktikus is: jól használható munkában és könnyebbé teszi a többi újlatin nyelv elsajátítását.

• Mi ennek a nyelvnek a fő nehézsége, és mi segítheti elő az elsajátítását?

  Az angollal ellentétben a francia nem adja magát könnyen az elején. A magyar hangkészlettel beszélők általában nehéznek találják a kiejtését és az angolhoz képest több az olyan nyelvtani nüansz, ami már egy aránylag egyszerű mondat megszerkesztéséhez is szükséges. Ha valaki beszél másik újlatin nyelvet, vagy tud például németül, mindez könnyebb. Kis kitartással az ember másik idegen nyelv ismerete nélkül is viszonylag hamar eljuthat arra a szintre, ahol már öröme telik egy könnyed társalgásban. A beszédközpontú órák (ezen belül is a sok szabad társalgás) rutinossá tesz a beszélt nyelvi fordulatok használatában és az egyébként komplex nyelvtan is így sajátítható el a leggyorsabban.

• Mondj el nekünk egy anekdotát a munkáddal vagy az iskolai végzettségeddel kapcsolatban.

  A nyelvtanulás, általában véve a tanulás nagy kaland, tele örömmel. Sokan élünk meg ugyanakkor frusztrációt akkor, amikor úgy gondoljuk, többet, jobban kellene már tudnunk valamit és nem sikerül a saját, gyakran túlzóan magas elvárásainknak megfelelnünk. Erre a legjobb orvosság az elfogadó emberi közeg, ami elég kedves és támogató ahhoz, hogy arra tudjunk figyelni, ami megy, ami sikerül és ezáltal örömet okoz. Paradox módon ez vezet át minket olyan helyzeteken is, amik korábban megoldhatatlannak tűntek. Igy van ez a nyelvtanulásban is. Emlékszem, amikor az első hosszabb franciaországi tartózkodásom elején sírva fakadtam, mert bár a fejemben tökéletes francia mondatok sorakoztak a kötőmód odaillő idejében, mire a hibázástól való félelmemben kimondtam őket, a barátaim már két témával arrébb jártak a társalgásban. A mai napig jól esik Isabelle barátnőm kedves mosolyára gondolni, aki ezen a ponton belém karolt és javasolta, hogy miközben szomorkodom, menjünk le a kollégium raktárába WC papírért, ami éppen elfogyott a lány mosdóból. A tanulás érzelmek mentén történik, nem csoda hát, hogy a kötőmód múlt ideje és az iskolában megtanult "papír" szó mellé egy életre megjegyeztem a másik nyelvi regiszterből való "budipapír" kifejezést is és vele Isabelle bátorító mosolyát. Igy segít egy jó barát és egy jó tanár is, ha elakadtunk.

• Segíts nekünk egy kicsit jobban megismerni azáltal, hogy különböző utazásaidról mesélsz.

  Húsz és harminc éves korom között rengeteget utaztam. Éltem fél évet Brazíliában, jártam egyetemre Franciaországban, ahol később dolgoztam is, volt spanyol szerelmem, akihez ki-kiutaztam Sevillába és hol dolgozni, hol a családomat látogatni jártam Angliába is. Voltam önkéntes Törökországban, búvárkodtam Egyiptomban és ha csak lehetett, ezen felül is tettem rövidebb utakat a környező országokba. Emlékezetes kalandok voltak!

• Mitől vagy Superprof amellett, hogy képes vagy több nyelven kifejezni magad?

  Ezt leírták azok, akik ajánlást vagy véleményt fogalmaztak meg rólam, melyek olvashatók a Superprof oldalán. Remélem, minél többen jöttök el, hogy személyes tapasztalatot is szerezzetek az órákról.